Wikia

CHDK Wiki

Language: Spanish (Spain)

Talk1
570pages on
this wiki
Revision as of 22:27, March 23, 2010 by Ifernan (Talk | contribs)


// CHDK language file (codepage Win1252)
// Based on Build #148 of English.lng
// and previous translation by
// Andres C. Rodriguez - Argentina

// Format of language line:
// <id> "<text>"
//   <id>   - should be positive number
//   <text> - any text enclosed into quotes
// Translated by Ignacio Fernández - España
  
  1 "Menu Principal"

  2 "Configuración RAW ->"
  3 "Conf. Elementos en la Pantalla ->"
  4 "Configuración del histograma ->"
  5 "Conf. sobre/sub-exposición (Cebra)->"
  6 "Conf. archivos de comandos ->"
  7 "Configuración Visual ->"
  8 "Varios ->"
  9 "Configuración Depuración ->"
 10 "Restaurar valores inciales ..."
 11 "Grabar valores actuales ..."

 12 "<- Volver"


 13 "RAW"

 14 "Capturar RAW"
 16 "RAW sólo en la primera toma"
 17 "Archivos RAW mismo dir. que JPEG"
 18 "Prefijo de archivos RAW"
 19 "Extensión de archivos RAW"


 20 "Elementos en la pantalla"

 21 "Mostrar elementos"
 22 "Mostrar estado RAW/EXP"
 23 "Mostrar valores de enfoque"
 24 "Formato indicador Zoom"
 25 "Mostrar prof. de campo (DOF)"
 26 "Mostrar reloj"
 27 "Editar posición de elementos"
 28 "Conf. Indicador de batería ->"


 29 "Histograma"

 30 "Mostrar el histograma"
 31 "Tipo del histograma"
 32 "Escala del histograma"
 33 "Marcas de sobre/sub-exposición"
 34 "Ignorar saturación puntual"
 35 "Ajuste automático de rango"


 36 "Sobre/sub-exposición (Cebra)"

 37 "Mostrar Cebra"
 38 "Modo de Cebra"
 39 "Umbral de subexposición"
 40 "Umbral de sobreexposición"
 41 "Restablecer imagen original"
 42 "Restablecer eltos. de pantalla (OSD)"
 43 "Superponer sobre Cebra"


 44 "Archivos de comandos"

 45 "Cargar archivo de comandos..."
 46 "Retardo de disparo (.1s)"
 47 "Archivo de comandos activo"
 48 "Parámetros del archivo de comandos"


 49 "Configuración Visual"

 50 "Idioma..."
 51 "Juego de caracteres"
 52 "Menú de fuentes RBF..."
 53 "Colores"
 54 "Texto de elementos"
 55 "Fondo de elementos"
 56 "Histograma"
 57 "Fondo del histograma"
 58 "Borde del histograma"
 59 "Marcas EXP en el histograma"
 60 "Cebra - subexposición"
 61 "Cebra - sobreexposición"
 62 "Icono de batería"
 63 "Texto de menús"
 64 "Fondo de menús"
 65 "Texto del lector de archivos"
 66 "Fondo del lector de archivos"


 67 "Varios"

 68 "Explorador de archivos"
 69 "Calendario"
 70 "Lector de archivos de texto ->"
 71 "Juegos ->"
 72 "Linterna"
 73 "Mostrar pantalla inicial"
 74 "Usar botón Zoom para MF"
 75 "Botón del modo <ALT>"
 76 "Paleta de colores"
 77 "Mostrar versión (build)"
 78 "Mostrar memoria libre"


 79 "Depuración"

 80 "Mostrar PropCases¨"
 81 "Página de PropCase¨"
 82 "Mostrar otros valores"
 83 "Explorador de memoria"
 84 "Volcar RAM al pulsar ALT +/-"
 85 "Hacer Tarjeta Mem. arrancable..."


 86 "Batería"

 87 "Máximo (V)"
 88 "Mínimo (V)"
 89 "Incremento 25 mV"
 90 "Mostrar porcentaje"
 91 "Mostrar voltios"
 92 "Mostrar icono"


 93 "Lector de archivos de texto"

 94 "Abrir nuevo archivo..."
 95 "Reabrir último archivo"
 96 "Elegir fuente RBF"
 97 "Juego de caracteres"
 98 "Corte de línea por palabra (wordwrap)"
 99 "Habilitar autoavance"
100 "Retardo autoavance (sec)"


101 "Juegos"

102 "Reversi (Otelo)"
103 "Sokoban"


104 "*** Restaurar ***"
105 "¿Está seguro de restaurar\nlos valores por defecto?"

106 "** Información de Versión (Build) **"
107 "CHDK Ver: %s, #%s\nFecha:    %s\nHora:    %s\nCámara:  %s\nFW Ver: %s"

108 "*** Memoria Libre ***"
109 "Memoria libre: %d bytes"

110 "*** Aviso ***"
111 "Coloque su cámara en modo \nPLAY e inténtelo de nuevo :)"

// file browser titles
112 "Explorador de Archivos"
113 "Elija archivo de comandos"
114 "Elija archivo de texto"
115 "Elija archivo de fuente RBF"
116 "Elija archivo de idioma"

// for calendar
117 "Enero
118 "Febrero"
119 "Marzo"
120 "Abril"
121 "Mayo"
122 "Junio"
123 "Julio"
124 "Agosto"
125 "Septiembre"
126 "Octubre"
127 "Noviembre"
128 "Diciembre"

129 "Lun"
130 "Mar"
131 "Mié"
132 "Jue"
133 "Vie"
134 "Sáb"
135 "Dom"

136 "Hoy:"

// messagebox buttons
137 "Aceptar"
138 "Sí"
139 "No"
140 "Cancelar"

// OSD layout editor
141 "Histograma"
142 "Prof. de campo (DOF)"
143 "RAW/EXP"
144 "Valores de enfoque"
145 "Icono de batería"
146 "Texto de batería"
147 "Reloj"

// palette
148 "Pulse SET para elegir color"
149 "       Pulse MENU para salir         "
150 "Color"
151 "Use %s para elegir color"

// reversi
152 "*** Resultado del Juego ***"
153 "¡Ha ganado! :)"
154 "¡Ha perdido! :("
155 "¡Empate! :/"

156 "*** Incorrecto ***"
157 "¡Ahí no puede colocar la ficha!"
158 "¡La celda no está vacía!"

159 "Mueve: Vd.     "
160 "Mueve: Cámara"
161 "  FIN DEL JUEGO  "
162 " Blanco  Negro "

163 "*** Acerca de ***"

// sokoban
164 "  Nivel"
165 "  Jugadas"
166 "*** Finalizado ***"
167 "¡Lo ha logrado!  "

// console
168 "*** INICIADO ***"
169 "*** INTERRUMPIDO ***"
170 "*** TERMINADO ***"

// file browser
171 "*** Borrar directorio ***"
172 "¿Está SEGURO de querer BORRAR\nTODOS los archivos de\neste directorio?"
173 "*** Borrar archivo ***"
174 "¿Está SEGURO de querer BORRAR\nel archivo seleccionado?"

// benchmark
175 "Análisis de Rendimiento"
176 " Calculando..."
177 "Análisis - Pulse [SET] para iniciar"
178 "Pantalla"
179 "Escritura       :"
180 "Lectura         :"
181 "Memoria"
182 "Tarjeta de Mem."
183 "Escritura (RAW) :"
184 "Escritura (Mem) :"
185 "Escritura (64k) :"
186 "Lectura   (64k) :"

187 "Desactivar apagado de LCD"

188 "Cortar"
189 "Copiar"
190 "Pegar"
191 "Borrar"
192 "Invertir selección"
193 "*** Cortar archivos ***"
194 "¿Está seguro de querer cortar\n%d archivos\nde %s/?"
195 "*** Copiar archivos ***"
196 "¿Está seguro de querer copiar\n%d archivos\nde %s/?"
197 "*** Borrar archivos ***"
198 "¿Está seguro de querer borrar\n%d archivos?"
199 "Espere..."

200 "Mostrar rejilla"
201 "Cargar rejilla desde archivo..."
202 "Líneas de rejilla"
203 "Valores de rejilla ->"
204 "Elegir archivo de rejilla"
205 "Rejilla actual"

206 "Reducción de Ruido"

207 "Ignorar colores de la rejilla"
208 "Color de la línea"
209 "Color de relleno"

210 "Compresión Alta en Vídeo"

Around Wikia's network

Random Wiki