Wikia

CHDK Wiki

Changes: Language: Spanish2

Edit

Back to page

 
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Language files|Spanish Allbest#50]]
 
[[Category:Language files|Spanish Allbest#50]]
  +
   
 
<pre>
 
<pre>
//**************************************************************************
+
// Modificación para vsersión AllBest build #50 -El_Marga - Argentina
 
// Original: https://tools.assembla.com/chdk/browser/trunk/lang/english.lng
 
// Basado en la traducción de Andres C. Rodriguez - Argentina
 
//**************************************************************************
 
 
// CHDK language file
 
// CHDK language file
  +
 
// Format of language line:
 
// Format of language line:
  +
 
// <id> "<text>"
 
// <id> "<text>"
// <id> - should be positive number
 
// <text> - any text enclosed into quotes
 
   
1 "Menu Principal CHDK"
+
// <id> - should be positive number
  +
  +
// <text> - any text enclosed into quotes
  +
  +
//**************************************************************************
  +
  +
// Traducción al Castellano Andres C. Rodriguez - Argentina
  +
  +
// Modificación para vsersión AllBest build #50 -El_Marga - Argentina
  +
  +
// Original: https://tools.assembla.com/chdk/browser/trunk/lang/english.lng
  +
  +
//**************************************************************************
  +
  +
  +
  +
  +
1 "Menu Principal CHDK"
  +
  +
  +
2 "Configuración RAW ->"
  +
  +
3 "Elementos en pantalla ->"
  +
  +
4 "Configuración de histograma ->"
  +
  +
5 "Configurarción modo Cebra->"
  +
  +
6 "Archivos de comandos ->"
  +
  +
7 "Idioma, fuentes y colores->"
  +
  +
8 "Varios ->"
  +
  +
9 "Configurar depuración ->"
  +
  +
10 "Regresar a valores por defecto"
   
2 "Configuración RAW ->"
 
3 "Elementos en pantalla ->"
 
4 "Histograma ->"
 
5 "Modo Cebra->"
 
6 "Archivos de comandos ->"
 
7 "Idioma, fuentes y colores->"
 
8 "Varios ->"
 
9 "Depuración ->"
 
10 "Restaurar valores iniciales"
 
 
11 "Grabar valores actuales"
 
11 "Grabar valores actuales"
  +
   
 
12 "<- Volver"
 
12 "<- Volver"
  +
  +
   
   
 
13 "RAW"
 
13 "RAW"
  +
   
 
14 "Capturar en RAW"
 
14 "Capturar en RAW"
  +
 
15 "Sustracción de cuadro oscuro"
 
15 "Sustracción de cuadro oscuro"
16 "Serie: RAW sólo en la 1ra toma"
+
17 "RAW y JPEG en carpeta individual"
+
16 "Disp. cont: RAW sólo en la primera toma"
  +
  +
17 "Guardar RAW y JPEG en la misma carpeta"
  +
 
18 "Prefijo de archivos RAW"
 
18 "Prefijo de archivos RAW"
  +
 
19 "Extensión de archivos RAW"
 
19 "Extensión de archivos RAW"
  +
  +
   
   
 
20 "Elementos en pantalla (OSD)"
 
20 "Elementos en pantalla (OSD)"
   
21 "Ver elementos"
+
22 "Ver estado RAW/EXP"
+
21 "Mostrar elementos"
23 "Ver datos de enfoque"
+
  +
22 "Mostrar estado RAW/EXP"
  +
  +
23 "Mostrar datos de enfoque"
  +
 
24 "Indicar zoom en ..."
 
24 "Indicar zoom en ..."
25 "Ver prof. campo DOF"
+
26 "Ver reloj"
+
25 "Mostrar prof. campo DOF"
  +
  +
26 "Mostrar reloj"
  +
 
27 "Editar posición de elementos"
 
27 "Editar posición de elementos"
  +
 
28 "Indicador de batería ->"
 
28 "Indicador de batería ->"
  +
  +
   
   
 
29 "Histograma"
 
29 "Histograma"
   
30 "Ver histograma"
+
  +
30 "Mostrar histograma"
  +
 
31 "Posición de histograma"
 
31 "Posición de histograma"
  +
 
32 "Modo del histograma"
 
32 "Modo del histograma"
  +
 
33 "Marcas de sobre y sub-exposición"
 
33 "Marcas de sobre y sub-exposición"
  +
 
34 "Ignorar saturaciones puntuales"
 
34 "Ignorar saturaciones puntuales"
  +
 
35 "Ajuste automático de rango"
 
35 "Ajuste automático de rango"
   
   
36 "Modo Cebra"
+
  +
  +
36 "Sobre y sub-exposición (Cebra)"
  +
   
 
37 "Mostrar Cebra"
 
37 "Mostrar Cebra"
  +
 
38 "Modo de Cebra"
 
38 "Modo de Cebra"
  +
 
39 "Umbral de subexposición"
 
39 "Umbral de subexposición"
  +
 
40 "Umbral de sobreexposición"
 
40 "Umbral de sobreexposición"
  +
 
41 "Reponer imagen original"
 
41 "Reponer imagen original"
  +
 
42 "Reponer elementos (OSD)"
 
42 "Reponer elementos (OSD)"
  +
 
43 "Superponer sobre Cebra"
 
43 "Superponer sobre Cebra"
  +
  +
   
   
 
44 "Script"
 
44 "Script"
  +
   
 
45 "Cargar archivo de Script"
 
45 "Cargar archivo de Script"
  +
 
46 "Retardo de disparo (.1s)"
 
46 "Retardo de disparo (.1s)"
  +
 
47 "Script activo"
 
47 "Script activo"
  +
 
48 "Parámetros del Script"
 
48 "Parámetros del Script"
  +
  +
   
   
 
49 "Preferencias"
 
49 "Preferencias"
  +
   
 
50 "Idioma..."
 
50 "Idioma..."
  +
 
51 "Página de código de caracteres"
 
51 "Página de código de caracteres"
  +
 
52 "Menu de fuentes..."
 
52 "Menu de fuentes..."
  +
 
53 "Colores"
 
53 "Colores"
  +
 
54 "Texto de elementos"
 
54 "Texto de elementos"
  +
 
55 "Fondo de elementos"
 
55 "Fondo de elementos"
  +
 
56 "Histograma"
 
56 "Histograma"
  +
 
57 "Fondo del histograma"
 
57 "Fondo del histograma"
  +
 
58 "Borde del histograma"
 
58 "Borde del histograma"
  +
 
59 "Marcas EXP en el histograma"
 
59 "Marcas EXP en el histograma"
  +
 
60 "Cebra - subexposición"
 
60 "Cebra - subexposición"
  +
 
61 "Cebra - sobreexposición"
 
61 "Cebra - sobreexposición"
  +
 
62 "Ícono de batería"
 
62 "Ícono de batería"
  +
 
63 "Texto de menúes"
 
63 "Texto de menúes"
  +
 
64 "Fondo de menúes"
 
64 "Fondo de menúes"
  +
 
65 "Texto del lector de archivos"
 
65 "Texto del lector de archivos"
  +
 
66 "Fondo del lector de archivos"
 
66 "Fondo del lector de archivos"
  +
  +
   
   
 
67 "Varios"
 
67 "Varios"
  +
   
 
68 "Explorador de archivos"
 
68 "Explorador de archivos"
  +
 
69 "Calendario"
 
69 "Calendario"
  +
 
70 "Lector de archivos de texto ->"
 
70 "Lector de archivos de texto ->"
  +
 
71 "Juegos ->"
 
71 "Juegos ->"
  +
 
72 "Linterna"
 
72 "Linterna"
  +
 
73 "Mostrar pantalla inicial"
 
73 "Mostrar pantalla inicial"
74 "Usar zoom para enfoque manual"
+
  +
74 "Usar zoom para enfoque manual (MF)"
  +
 
75 "Botón del modo <ALT>"
 
75 "Botón del modo <ALT>"
  +
 
76 "Paleta de colores"
 
76 "Paleta de colores"
77 "Ver versión (build)"
+
  +
77 "Mostrar versión (build)"
  +
 
78 "Mostrar memoria libre"
 
78 "Mostrar memoria libre"
  +
  +
   
   
 
79 "Debug"
 
79 "Debug"
  +
   
 
80 "Mostrar PropCases"
 
80 "Mostrar PropCases"
  +
 
81 "Página de PropCase"
 
81 "Página de PropCase"
  +
 
82 "Mostrar otros valores"
 
82 "Mostrar otros valores"
  +
 
83 "Explorador de memoria"
 
83 "Explorador de memoria"
  +
 
84 "Descargar RAM al oprimir ALT +/-"
 
84 "Descargar RAM al oprimir ALT +/-"
  +
 
85 "Hacer booteable la tarjeta SD..."
 
85 "Hacer booteable la tarjeta SD..."
  +
  +
   
   
 
86 "Batería"
 
86 "Batería"
  +
   
 
87 "Máximo (V)"
 
87 "Máximo (V)"
  +
 
88 "Mínimo (V)"
 
88 "Mínimo (V)"
  +
 
89 "Incremento 25 mV"
 
89 "Incremento 25 mV"
  +
 
90 "Mostrar porcentaje"
 
90 "Mostrar porcentaje"
  +
 
91 "Mostrar Voltios"
 
91 "Mostrar Voltios"
  +
 
92 "Mostrar ícono"
 
92 "Mostrar ícono"
  +
  +
   
   
 
93 "Lector de archivos de texto"
 
93 "Lector de archivos de texto"
  +
   
 
94 "Abrir nuevo archivo..."
 
94 "Abrir nuevo archivo..."
  +
 
95 "Reabrir último archivo"
 
95 "Reabrir último archivo"
  +
 
96 "Elegir fuente RBF"
 
96 "Elegir fuente RBF"
  +
 
97 "Página de código de caracteres"
 
97 "Página de código de caracteres"
98 "Corte de línea por palabra"
+
99 "Habilitar autoavance (autoscroll)"
+
98 "Corte de línea por palabra (wordwrap)"
  +
  +
99 "Habilitar avance (autoscroll)"
  +
 
100 "Demora del avance (sec)"
 
100 "Demora del avance (sec)"
  +
  +
   
   
 
101 "Juegos"
 
101 "Juegos"
  +
   
 
102 "Reversi"
 
102 "Reversi"
  +
 
103 "Sokoban"
 
103 "Sokoban"
  +
  +
   
   
 
104 "*** Reset ***"
 
104 "*** Reset ***"
  +
 
105 "Está seguro de hacer reset\na valores por defecto?"
 
105 "Está seguro de hacer reset\na valores por defecto?"
  +
   
 
106 "*** Información de Versión (Build) ***"
 
106 "*** Información de Versión (Build) ***"
107 "CHDK Ver: %s, #%s\nFecha: %s\nHora: %s\nCámara: %s\nFW Ver: %s"
+
  +
107 "CHDK Ver: %s, #%s\nFecha: %s\nHora: %s\nCámara: %s\nFW Ver: %s"
  +
   
 
108 "*** Memoria Libre ***"
 
108 "*** Memoria Libre ***"
  +
 
109 "Memoria libre: %d bytes"
 
109 "Memoria libre: %d bytes"
  +
   
 
110 "*** Aviso ***"
 
110 "*** Aviso ***"
  +
 
111 "Coloque su cámara en modo \nPLAY e intente nuevamente :)"
 
111 "Coloque su cámara en modo \nPLAY e intente nuevamente :)"
  +
   
 
// file browser titles
 
// file browser titles
  +
 
112 "Explorador de Archivos"
 
112 "Explorador de Archivos"
  +
 
113 "Elija archivo de Script"
 
113 "Elija archivo de Script"
  +
 
114 "Elija archivo de texto"
 
114 "Elija archivo de texto"
  +
 
115 "Elija archivo de fuente RBF"
 
115 "Elija archivo de fuente RBF"
  +
 
116 "Elija archivo de idioma"
 
116 "Elija archivo de idioma"
  +
   
 
// for calendar
 
// for calendar
  +
 
117 "Enero
 
117 "Enero
  +
 
118 "Febrero"
 
118 "Febrero"
  +
 
119 "Marzo"
 
119 "Marzo"
  +
 
120 "Abril"
 
120 "Abril"
  +
 
121 "Mayo"
 
121 "Mayo"
  +
 
122 "Junio"
 
122 "Junio"
  +
 
123 "Julio"
 
123 "Julio"
  +
 
124 "Agosto"
 
124 "Agosto"
  +
 
125 "Septiembre"
 
125 "Septiembre"
  +
 
126 "Octubre"
 
126 "Octubre"
  +
 
127 "Noviembre"
 
127 "Noviembre"
  +
 
128 "Diciembre"
 
128 "Diciembre"
  +
   
 
129 "Lun"
 
129 "Lun"
  +
 
130 "Mar"
 
130 "Mar"
  +
 
131 "Mié"
 
131 "Mié"
  +
 
132 "Jue"
 
132 "Jue"
133 "Vie"
+
  +
133 "vie"
  +
 
134 "Sáb"
 
134 "Sáb"
  +
 
135 "Dom"
 
135 "Dom"
  +
   
 
136 "Hoy:"
 
136 "Hoy:"
  +
   
 
// messagebox buttons
 
// messagebox buttons
  +
 
137 "OK"
 
137 "OK"
  +
 
138 "Sí"
 
138 "Sí"
  +
 
139 "No"
 
139 "No"
  +
 
140 "Cancelar"
 
140 "Cancelar"
  +
   
 
// OSD layout editor
 
// OSD layout editor
  +
 
141 "Histograma"
 
141 "Histograma"
  +
 
142 "Prof. de campo (DOF)"
 
142 "Prof. de campo (DOF)"
  +
 
143 "RAW/EXP"
 
143 "RAW/EXP"
  +
 
144 "Valores de enfoque"
 
144 "Valores de enfoque"
  +
 
145 "Ícono de batería"
 
145 "Ícono de batería"
  +
 
146 "Texto de batería"
 
146 "Texto de batería"
  +
 
147 "Reloj"
 
147 "Reloj"
  +
   
 
// palette
 
// palette
  +
 
148 "Oprima SET para elegir color"
 
148 "Oprima SET para elegir color"
149 " Oprima MENU para salir "
+
  +
149 " Oprima MENU para salir "
  +
 
150 "Color"
 
150 "Color"
  +
 
151 "Use %s para elegir color"
 
151 "Use %s para elegir color"
  +
   
 
// reversi
 
// reversi
  +
 
152 "*** Estado del Juego ***"
 
152 "*** Estado del Juego ***"
  +
 
153 "Vd. ha ganado! :)"
 
153 "Vd. ha ganado! :)"
  +
 
154 "Vd. ha perdido! :("
 
154 "Vd. ha perdido! :("
  +
 
155 "Empate! :/"
 
155 "Empate! :/"
  +
   
 
156 "*** Incorrecto ***"
 
156 "*** Incorrecto ***"
  +
 
157 "No puede jugar aquí!"
 
157 "No puede jugar aquí!"
  +
 
158 "Celda ya ocupada!"
 
158 "Celda ya ocupada!"
   
159 "Mueve: Vd. "
+
  +
159 "Mueve: Vd. "
  +
 
160 "Mueve: Cámara"
 
160 "Mueve: Cámara"
161 " Fin del juego "
+
  +
161 " Fin del juego "
  +
 
162 " Blanco Negro "
 
162 " Blanco Negro "
  +
   
 
163 "*** Acerca de ***"
 
163 "*** Acerca de ***"
  +
   
 
// sokoban
 
// sokoban
164 " Nivel"
+
  +
164 " Nivel"
  +
 
165 " Jugadas "
 
165 " Jugadas "
  +
 
166 "*** Cumplido ***"
 
166 "*** Cumplido ***"
167 "Sí!\n Lo ha logrado! "
+
  +
167 "Sí!\n Lo ha logrado! "
  +
   
 
// console
 
// console
  +
 
168 "*** INICIADO ***"
 
168 "*** INICIADO ***"
  +
 
169 "*** INTERRUMPIDO ***"
 
169 "*** INTERRUMPIDO ***"
  +
 
170 "*** TERMINADO ***"
 
170 "*** TERMINADO ***"
  +
   
 
// file browser
 
// file browser
  +
 
171 "*** Borrar carpeta ***"
 
171 "*** Borrar carpeta ***"
  +
 
172 "Está SEGURO de BORRAR\nTODOS los archivos de\nesta carpeta?"
 
172 "Está SEGURO de BORRAR\nTODOS los archivos de\nesta carpeta?"
  +
 
173 "*** Borrar archivo ***"
 
173 "*** Borrar archivo ***"
  +
 
174 "SEGURO de BORRAR\nseste archivo?"
 
174 "SEGURO de BORRAR\nseste archivo?"
  +
   
 
// benchmark
 
// benchmark
  +
 
175 "Benchmark"
 
175 "Benchmark"
  +
 
176 "Calculando..."
 
176 "Calculando..."
  +
 
177 "Benchmark de cámara - Oprima [set] para iniciar"
 
177 "Benchmark de cámara - Oprima [set] para iniciar"
  +
 
178 "Pantalla"
 
178 "Pantalla"
179 "Escritura :"
+
180 "Lectura :"
+
179 "Escritura :"
  +
  +
180 "Lectura :"
  +
 
181 "Memoria"
 
181 "Memoria"
  +
 
182 "Tarjeta SD"
 
182 "Tarjeta SD"
  +
 
183 "Escritura (RAW) :"
 
183 "Escritura (RAW) :"
  +
 
184 "Escritura (Mem) :"
 
184 "Escritura (Mem) :"
  +
 
185 "Escritura (64k) :"
 
185 "Escritura (64k) :"
186 "Lectura (64k) :"
+
  +
186 "Lectura (64k) :"
  +
   
 
187 "Anular apagado de pantalla"
 
187 "Anular apagado de pantalla"
  +
   
 
188 "Cortar"
 
188 "Cortar"
  +
 
189 "Copiar"
 
189 "Copiar"
  +
 
190 "Pegar"
 
190 "Pegar"
  +
 
191 "Borrar"
 
191 "Borrar"
  +
 
192 "Invertir selección"
 
192 "Invertir selección"
  +
 
193 "*** Cortar archivos ***"
 
193 "*** Cortar archivos ***"
  +
 
194 "Está seguro de cortar\n%d archivos\nde %s/?"
 
194 "Está seguro de cortar\n%d archivos\nde %s/?"
  +
 
195 "*** Copiar archivos ***"
 
195 "*** Copiar archivos ***"
  +
 
196 "Está seguro de copiar\n%d archivos\nde %s/?"
 
196 "Está seguro de copiar\n%d archivos\nde %s/?"
  +
 
197 "*** Borrar archivos ***"
 
197 "*** Borrar archivos ***"
  +
 
198 "Está seguro de borrar\n%d archivos?"
 
198 "Está seguro de borrar\n%d archivos?"
  +
 
199 "Espere..."
 
199 "Espere..."
  +
   
 
200 "Mostrar grilla"
 
200 "Mostrar grilla"
  +
 
201 "Cargar grilla de archivo..."
 
201 "Cargar grilla de archivo..."
  +
 
202 "Líneas de grilla"
 
202 "Líneas de grilla"
  +
 
203 "Valores de grilla ->"
 
203 "Valores de grilla ->"
  +
 
204 "Elegir archivo de grilla"
 
204 "Elegir archivo de grilla"
  +
 
205 "Grilla vigente"
 
205 "Grilla vigente"
  +
   
 
206 "Reducción de ruido"
 
206 "Reducción de ruido"
  +
   
 
207 "Suplantar Colores de grilla"
 
207 "Suplantar Colores de grilla"
  +
 
208 "Color de línea"
 
208 "Color de línea"
  +
 
209 "Color de relleno"
 
209 "Color de relleno"
  +
   
 
210 "Calculador Prof. Camp."
 
210 "Calculador Prof. Camp."
  +
 
211 "Calculador Prof. Camp.->"
 
211 "Calculador Prof. Camp.->"
  +
 
212 "Lim. cerca, dist. del suj."
 
212 "Lim. cerca, dist. del suj."
  +
 
213 "Usar EXIF Dist. Sujeto (PC65)"
 
213 "Usar EXIF Dist. Sujeto (PC65)"
214 "Mostrar Dist. Suj. en Misc"
+
215 "Mostrar lím. cerc en Misc"
+
214 "Mostrar Dist. Suj. en Varios"
216 "Mostrar lím. lej. en Misc"
+
217 "Mostrar dist. hiperfocal en Misc"
+
215 "Mostrar lím. cerc en Varios"
218 "Mostrar prof. de camp. en Misc"
+
  +
216 "Mostrar lím. lej. en Varios"
  +
  +
217 "Mostrar dist. hiperfocal en Varios"
  +
  +
218 "Mostrar prof. de camp. en Varios"
  +
  +
   
   
 
219 "Valores varios"
 
219 "Valores varios"
  +
 
220 "Valores varios->"
 
220 "Valores varios->"
221 "Mostrar en modo Review"
+
222 "MOstrar Zoom"
+
221 "Mostrar en modo Review"
  +
  +
222 "MOstrar Zoom"
  +
 
223 "Mostrar apertura real"
 
223 "Mostrar apertura real"
  +
 
224 "Mostrar ISO real"
 
224 "Mostrar ISO real"
  +
 
225 "Mostrar ISO"
 
225 "Mostrar ISO"
  +
 
226 "Mostrar ISO solo en modo AutoISO"
 
226 "Mostrar ISO solo en modo AutoISO"
  +
 
227 "Mostrar Exposure Ev (Tv+Av)"
 
227 "Mostrar Exposure Ev (Tv+Av)"
  +
 
228 "Mostar Ev medido (Bv+Sv)"
 
228 "Mostar Ev medido (Bv+Sv)"
  +
 
229 "Mostar Bv seteado (Brillo)"
 
229 "Mostar Bv seteado (Brillo)"
  +
 
230 "Mostrar Bv medido"
 
230 "Mostrar Bv medido"
  +
 
231 "Mostrar valor Sobreexp (No Flash!)"
 
231 "Mostrar valor Sobreexp (No Flash!)"
  +
 
232 "Mostrar Luminancia de escena"
 
232 "Mostrar Luminancia de escena"
  +
   
 
233 "Configuración de video"
 
233 "Configuración de video"
  +
 
234 "Configuración de video ->"
 
234 "Configuración de video ->"
  +
 
235 "Modo de video"
 
235 "Modo de video"
  +
 
236 "Bitrate de video"
 
236 "Bitrate de video"
  +
 
237 "Calidad de video"
 
237 "Calidad de video"
  +
  +
   
   
 
238 "Operaciones Extra de fotografía"
 
238 "Operaciones Extra de fotografía"
  +
 
239 "Operaciones Extra de fotografía->"
 
239 "Operaciones Extra de fotografía->"
  +
 
240 "Reemplazar vel. de obt."
 
240 "Reemplazar vel. de obt."
241 " Factor de multiplic."
+
  +
241 " Multiplicador"
  +
 
242 "Reemplazar Apertura"
 
242 "Reemplazar Apertura"
  +
 
243 "Reemplazar ISO"
 
243 "Reemplazar ISO"
244 " Factor de multiplic."
+
  +
244 " Multiplicador"
  +
 
245 "Reemplazar dist. de foco"
 
245 "Reemplazar dist. de foco"
246 " Fact. de multiplic.(mm)"
+
  +
246 " Multiplicador (mm)"
  +
   
 
247 "Horquillado en modo Disparo continuo"
 
247 "Horquillado en modo Disparo continuo"
  +
 
248 "Horquillado en modo Disp. cont.->"
 
248 "Horquillado en modo Disp. cont.->"
  +
 
249 "Horquillado de TV"
 
249 "Horquillado de TV"
  +
 
250 "Horquillado de AV"
 
250 "Horquillado de AV"
  +
 
251 "Horquillado de ISO"
 
251 "Horquillado de ISO"
252 " Factor de multiplic."
+
  +
252 " Multiplicador"
  +
 
253 "Horquillado de foco (MF)"
 
253 "Horquillado de foco (MF)"
254 " Fact. de multiplic.(mm)"
+
  +
254 " Multiplicador (mm)"
  +
 
255 "Tipo de Horquillado"
 
255 "Tipo de Horquillado"
  +
   
 
256 "Autoarranque"
 
256 "Autoarranque"
257 "Activar disparo remoto (USB)"
+
  +
257 "Habilitar disparo remoto (USB)"
  +
   
 
258 "Control de exposición (No Flash)"
 
258 "Control de exposición (No Flash)"
  +
 
259 "Control de exposición (No Flash)->"
 
259 "Control de exposición (No Flash)->"
  +
 
260 "Recalcular esposición"
 
260 "Recalcular esposición"
  +
 
261 "TV Exposure Recalc Order"
 
261 "TV Exposure Recalc Order"
  +
 
262 "AV Exposure Recalc Order"
 
262 "AV Exposure Recalc Order"
  +
 
263 "ISO Exposure Recalc Order"
 
263 "ISO Exposure Recalc Order"
  +
   
 
264 "Reset val. de reemp. al inico"
 
264 "Reset val. de reemp. al inico"
  +
   
 
265 "Mostrar valor Canon de Sobreexp."
 
265 "Mostrar valor Canon de Sobreexp."
  +
   
 
266 "Revelrar RAW"
 
266 "Revelrar RAW"
267 "Por favor cambie a modo\ntoma de imagen y dispare"
+
  +
267 "Por favor cambie a modo toma de imagen y dispare"
  +
 
268 "Seleccionar archivo RAW"
 
268 "Seleccionar archivo RAW"
  +
 
269 "Sumar archivos RAW"
 
269 "Sumar archivos RAW"
  +
 
270 "Promediar archivos RAW"
 
270 "Promediar archivos RAW"
  +
 
271 "Sin suficiente espacio en memoria:\n%dM requeridos, %dM disponible."
 
271 "Sin suficiente espacio en memoria:\n%dM requeridos, %dM disponible."
  +
   
 
272 "Mostrar OSD en modo revisión"
 
272 "Mostrar OSD en modo revisión"
  +
 
273 "Mostrar datos de parámetro"
 
273 "Mostrar datos de parámetro"
  +
   
 
274 "Distancia del sujeto desde la lente"
 
274 "Distancia del sujeto desde la lente"
  +
   
 
275 "Resetear valores de Horquillado al iniciar"
 
275 "Resetear valores de Horquillado al iniciar"
  +
   
 
276 "Crear SD con dos particiones"
 
276 "Crear SD con dos particiones"
  +
 
277 "Intercambiar particiones"
 
277 "Intercambiar particiones"
278 "Esto DESTRUIRA toda la información\nen la tarjeta. Prosigue?"
+
  +
278 "Esto DESTRUIRA toda la información en la tarjeta. Prosigue?"
  +
 
279 "Esta tarjeta tiene solo una partición"
 
279 "Esta tarjeta tiene solo una partición"
  +
 
280 "Error"
 
280 "Error"
  +
 
281 "Cuidado"
 
281 "Cuidado"
  +
 
282 "Información"
 
282 "Información"
  +
 
283 "Cebra RGB (Solo Sobreexp)"
 
283 "Cebra RGB (Solo Sobreexp)"
  +
   
 
284 "Estado del filtro ND"
 
284 "Estado del filtro ND"
  +
   
 
285 "Mostrar grilla Histo Ev"
 
285 "Mostrar grilla Histo Ev"
  +
   
 
286 "Advertencia OSD"
 
286 "Advertencia OSD"
  +
 
287 "Advertencia de fondo OSD"
 
287 "Advertencia de fondo OSD"
  +
 
288 "Color de Icono de espacio disp."
 
288 "Color de Icono de espacio disp."
  +
 
289 "Mostrar icono de espacio disp."
 
289 "Mostrar icono de espacio disp."
  +
 
290 "Espacio disponible"
 
290 "Espacio disponible"
  +
 
291 "Mostrar espacio disp. en %"
 
291 "Mostrar espacio disp. en %"
  +
 
292 "Mostrar espacio disp. en MB"
 
292 "Mostrar espacio disp. en MB"
  +
 
293 "Filespace Text"
 
293 "Filespace Text"
294 " Mostrar espacio disp. p/RAW"
+
  +
294 " Mostrar espacio disp. p/RAW"
  +
 
295 "Podrá guardar RAW"
 
295 "Podrá guardar RAW"
  +
   
 
296 "Mostrar estado de RAW"
 
296 "Mostrar estado de RAW"
  +
   
 
297 "Mostrar valores en video"
 
297 "Mostrar valores en video"
   
298 " Velocidad en.."
+
  +
298 " Velocidad en.."
  +
 
299 " Activar menú de usuario"
 
299 " Activar menú de usuario"
  +
 
300 "Menú de usuario"
 
300 "Menú de usuario"
  +
 
301 " "
 
301 " "
  +
   
 
302 " Escala del adaptador, 100=1x"
 
302 " Escala del adaptador, 100=1x"
  +
 
303 "Mostrar barra de espacio disponible"
 
303 "Mostrar barra de espacio disponible"
304 " Tamaño en pantalla"
+
305 " Ancho/Alto"
+
304 " Tamaño en pantalla"
306 " Umbral de porcentaje"
+
307 " Umbral de MB"
+
305 " Ancho/Alto"
  +
  +
306 " Umbral de porcentaje"
  +
  +
307 " Umbral de MB"
  +
 
308 "Unidad de advertencia"
 
308 "Unidad de advertencia"
309 " Umbral de advertencia"
+
  +
309 " Umbral de advertencia"
  +
 
310 "Habilitar Zoom Optico"
 
310 "Habilitar Zoom Optico"
  +
 
311 "Reloj->"
 
311 "Reloj->"
  +
 
312 "Configuración de reloj"
 
312 "Configuración de reloj"
  +
 
313 "Formato de reloj"
 
313 "Formato de reloj"
  +
 
314 "Color de fondo de espacio disponible"
 
314 "Color de fondo de espacio disponible"
  +
 
315 "Indicador de reloj 12h"
 
315 "Indicador de reloj 12h"
  +
 
316 "@Medio disparo mostrar"
 
316 "@Medio disparo mostrar"
  +
   
 
317 "Seteo de disparo RAW"
 
317 "Seteo de disparo RAW"
  +
 
318 "Raw->"
 
318 "Raw->"
  +
   
 
319 "Seteo de visualizción de Espacio"
 
319 "Seteo de visualizción de Espacio"
  +
 
320 "Espacio disponible->"
 
320 "Espacio disponible->"
  +
   
 
321 "Auto ISO Personalizado"
 
321 "Auto ISO Personalizado"
  +
 
322 "Auto ISO Personalizado->"
 
322 "Auto ISO Personalizado->"
  +
 
323 "Activar Auto ISO Personalizado"
 
323 "Activar Auto ISO Personalizado"
  +
 
324 "Min. vel. de obt."
 
324 "Min. vel. de obt."
  +
 
325 "Fact. de user (1/FL/factor)"
 
325 "Fact. de user (1/FL/factor)"
  +
 
326 "Factor de IS (Tv*factor)"
 
326 "Factor de IS (Tv*factor)"
  +
 
327 "Max ISO HI (x10)"
 
327 "Max ISO HI (x10)"
  +
 
328 "Max ISO AUTO (x10)"
 
328 "Max ISO AUTO (x10)"
  +
 
329 "Min ISO (x10)"
 
329 "Min ISO (x10)"
  +
   
 
330 "Color de título de menú"
 
330 "Color de título de menú"
  +
 
331 "Color de fondo de título de menú"
 
331 "Color de fondo de título de menú"
  +
 
332 "Color del texto de cursor"
 
332 "Color del texto de cursor"
  +
 
333 "Color de fondo de cursor"
 
333 "Color de fondo de cursor"
  +
 
334 "Centrar menú"
 
334 "Centrar menú"
  +
 
</pre>
 
</pre>

Latest revision as of 15:36, September 28, 2008



// CHDK language file

// Format of language line:

// <id> "<text>"

// <id> - should be positive number

// <text> - any text enclosed into quotes

//**************************************************************************

// Traducción al Castellano Andres C. Rodriguez - Argentina

// Modificación para vsersión AllBest build #50 -El_Marga - Argentina

// Original: https://tools.assembla.com/chdk/browser/trunk/lang/english.lng

//************************************************************************** 


 

 1 "Menu Principal CHDK"


 2 "Configuración RAW ->"

 3 "Elementos en pantalla ->"

 4 "Configuración de histograma ->"

 5 "Configurarción modo Cebra->"

 6 "Archivos de comandos ->"

 7 "Idioma, fuentes y colores->"

 8 "Varios ->"

 9 "Configurar depuración ->"

 10 "Regresar a valores por defecto"

 11 "Grabar valores actuales"


 12 "<- Volver"




 13 "RAW"


 14 "Capturar en RAW"

 15 "Sustracción de cuadro oscuro"

 16 "Disp. cont: RAW sólo en la primera toma"

 17 "Guardar RAW y JPEG en la misma carpeta"

 18 "Prefijo de archivos RAW"

 19 "Extensión de archivos RAW"




 20 "Elementos en pantalla (OSD)"


 21 "Mostrar elementos"

 22 "Mostrar estado RAW/EXP"

 23 "Mostrar datos de enfoque"

 24 "Indicar zoom en ..."

 25 "Mostrar prof. campo DOF"

 26 "Mostrar reloj"

 27 "Editar posición de elementos"

 28 "Indicador de batería ->"




 29 "Histograma"


 30 "Mostrar histograma"

 31 "Posición de histograma"

 32 "Modo del histograma"

 33 "Marcas de sobre y sub-exposición"

 34 "Ignorar saturaciones puntuales"

 35 "Ajuste automático de rango"




 36 "Sobre y sub-exposición (Cebra)"


 37 "Mostrar Cebra"

 38 "Modo de Cebra"

 39 "Umbral de subexposición"

 40 "Umbral de sobreexposición"

 41 "Reponer imagen original"

 42 "Reponer elementos (OSD)"

 43 "Superponer sobre Cebra"




 44 "Script"


 45 "Cargar archivo de Script"

 46 "Retardo de disparo (.1s)"

 47 "Script activo"

 48 "Parámetros del Script"




 49 "Preferencias"


 50 "Idioma..."

 51 "Página de código de caracteres"

 52 "Menu de fuentes..."

 53 "Colores"

 54 "Texto de elementos"

 55 "Fondo de elementos"

 56 "Histograma"

 57 "Fondo del histograma"

 58 "Borde del histograma"

 59 "Marcas EXP en el histograma"

 60 "Cebra - subexposición"

 61 "Cebra - sobreexposición"

 62 "Ícono de batería"

 63 "Texto de menúes"

 64 "Fondo de menúes"

 65 "Texto del lector de archivos"

 66 "Fondo del lector de archivos"




 67 "Varios"


 68 "Explorador de archivos"

 69 "Calendario"

 70 "Lector de archivos de texto ->"

 71 "Juegos ->"

 72 "Linterna"

 73 "Mostrar pantalla inicial"

 74 "Usar zoom para enfoque manual (MF)"

 75 "Botón del modo <ALT>"

 76 "Paleta de colores"

 77 "Mostrar versión (build)"

 78 "Mostrar memoria libre"




 79 "Debug"


 80 "Mostrar PropCases"

 81 "Página de PropCase"

 82 "Mostrar otros valores"

 83 "Explorador de memoria"

 84 "Descargar RAM al oprimir ALT +/-"

 85 "Hacer booteable la tarjeta SD..."




 86 "Batería"


 87 "Máximo (V)"

 88 "Mínimo (V)"

 89 "Incremento 25 mV"

 90 "Mostrar porcentaje"

 91 "Mostrar Voltios"

 92 "Mostrar ícono"




 93 "Lector de archivos de texto"


 94 "Abrir nuevo archivo..."

 95 "Reabrir último archivo"

 96 "Elegir fuente RBF"

 97 "Página de código de caracteres"

 98 "Corte de línea por palabra (wordwrap)"

 99 "Habilitar avance (autoscroll)"

100 "Demora del avance (sec)"




101 "Juegos"


102 "Reversi"

103 "Sokoban"




104 "*** Reset ***"

105 "Está seguro de hacer reset\na valores por defecto?"


106 "*** Información de Versión (Build) ***"

107 "CHDK Ver: %s, #%s\nFecha: %s\nHora: %s\nCámara: %s\nFW Ver: %s"


108 "*** Memoria Libre ***"

109 "Memoria libre: %d bytes"


110 "*** Aviso ***"

111 "Coloque su cámara en modo \nPLAY e intente nuevamente :)"


// file browser titles

112 "Explorador de Archivos"

113 "Elija archivo de Script"

114 "Elija archivo de texto"

115 "Elija archivo de fuente RBF"

116 "Elija archivo de idioma"


// for calendar

117 "Enero

118 "Febrero"

119 "Marzo"

120 "Abril"

121 "Mayo"

122 "Junio"

123 "Julio"

124 "Agosto"

125 "Septiembre"

126 "Octubre"

127 "Noviembre"

128 "Diciembre"


129 "Lun"

130 "Mar"

131 "Mié"

132 "Jue"

133 "vie"

134 "Sáb"

135 "Dom"


136 "Hoy:"


// messagebox buttons

137 "OK"

138 "Sí"

139 "No"

140 "Cancelar"


// OSD layout editor

141 "Histograma"

142 "Prof. de campo (DOF)"

143 "RAW/EXP"

144 "Valores de enfoque"

145 "Ícono de batería"

146 "Texto de batería"

147 "Reloj"


// palette

148 "Oprima SET para elegir color"

149 " Oprima MENU para salir "

150 "Color"

151 "Use %s para elegir color"


// reversi

152 "*** Estado del Juego ***"

153 "Vd. ha ganado! :)"

154 "Vd. ha perdido! :("

155 "Empate! :/"


156 "*** Incorrecto ***"

157 "No puede jugar aquí!"

158 "Celda ya ocupada!"


159 "Mueve: Vd. "

160 "Mueve: Cámara"

161 " Fin del juego "

162 " Blanco Negro "


163 "*** Acerca de ***"


// sokoban

164 " Nivel"

165 " Jugadas "

166 "*** Cumplido ***"

167 "Sí!\n Lo ha logrado! "


// console

168 "*** INICIADO ***"

169 "*** INTERRUMPIDO ***"

170 "*** TERMINADO ***"


// file browser

171 "*** Borrar carpeta ***"

172 "Está SEGURO de BORRAR\nTODOS los archivos de\nesta carpeta?"

173 "*** Borrar archivo ***"

174 "SEGURO de BORRAR\nseste archivo?"


// benchmark

175 "Benchmark"

176 "Calculando..."

177 "Benchmark de cámara - Oprima [set] para iniciar"

178 "Pantalla"

179 "Escritura :"

180 "Lectura :"

181 "Memoria"

182 "Tarjeta SD"

183 "Escritura (RAW) :"

184 "Escritura (Mem) :"

185 "Escritura (64k) :"

186 "Lectura (64k) :"


187 "Anular apagado de pantalla"


188 "Cortar"

189 "Copiar"

190 "Pegar"

191 "Borrar"

192 "Invertir selección"

193 "*** Cortar archivos ***"

194 "Está seguro de cortar\n%d archivos\nde %s/?"

195 "*** Copiar archivos ***"

196 "Está seguro de copiar\n%d archivos\nde %s/?"

197 "*** Borrar archivos ***"

198 "Está seguro de borrar\n%d archivos?"

199 "Espere..."


200 "Mostrar grilla"

201 "Cargar grilla de archivo..."

202 "Líneas de grilla"

203 "Valores de grilla ->"

204 "Elegir archivo de grilla"

205 "Grilla vigente"


206 "Reducción de ruido"


207 "Suplantar Colores de grilla"

208 "Color de línea"

209 "Color de relleno"


210 "Calculador Prof. Camp."

211 "Calculador Prof. Camp.->"

212 "Lim. cerca, dist. del suj."

213 "Usar EXIF Dist. Sujeto (PC65)"

214 "Mostrar Dist. Suj. en Varios"

215 "Mostrar lím. cerc en Varios"

216 "Mostrar lím. lej. en Varios"

217 "Mostrar dist. hiperfocal en Varios"

218 "Mostrar prof. de camp. en Varios"




219 "Valores varios"

220 "Valores varios->"

221 "Mostrar en modo Review" 

222 "MOstrar Zoom" 

223 "Mostrar apertura real"

224 "Mostrar ISO real"

225 "Mostrar ISO"

226 "Mostrar ISO solo en modo AutoISO"

227 "Mostrar Exposure Ev (Tv+Av)"

228 "Mostar Ev medido (Bv+Sv)"

229 "Mostar Bv seteado (Brillo)"

230 "Mostrar Bv medido"

231 "Mostrar valor Sobreexp (No Flash!)"

232 "Mostrar Luminancia de escena"


233 "Configuración de video"

234 "Configuración de video ->"

235 "Modo de video"

236 "Bitrate de video"

237 "Calidad de video"




238 "Operaciones Extra de fotografía"

239 "Operaciones Extra de fotografía->"

240 "Reemplazar vel. de obt."

241 " Multiplicador"

242 "Reemplazar Apertura"

243 "Reemplazar ISO"

244 " Multiplicador"

245 "Reemplazar dist. de foco"

246 " Multiplicador (mm)"


247 "Horquillado en modo Disparo continuo"

248 "Horquillado en modo Disp. cont.->"

249 "Horquillado de TV"

250 "Horquillado de AV"

251 "Horquillado de ISO"

252 " Multiplicador"

253 "Horquillado de foco (MF)"

254 " Multiplicador (mm)"

255 "Tipo de Horquillado"


256 "Autoarranque"

257 "Habilitar disparo remoto (USB)"


258 "Control de exposición (No Flash)"

259 "Control de exposición (No Flash)->"

260 "Recalcular esposición"

261 "TV Exposure Recalc Order"

262 "AV Exposure Recalc Order"

263 "ISO Exposure Recalc Order"


264 "Reset val. de reemp. al inico"


265 "Mostrar valor Canon de Sobreexp."


266 "Revelrar RAW"

267 "Por favor cambie a modo toma de imagen y dispare"

268 "Seleccionar archivo RAW"

269 "Sumar archivos RAW"

270 "Promediar archivos RAW"

271 "Sin suficiente espacio en memoria:\n%dM requeridos, %dM disponible."


272 "Mostrar OSD en modo revisión"

273 "Mostrar datos de parámetro"


274 "Distancia del sujeto desde la lente"


275 "Resetear valores de Horquillado al iniciar"


276 "Crear SD con dos particiones"

277 "Intercambiar particiones"

278 "Esto DESTRUIRA toda la información en la tarjeta. Prosigue?"

279 "Esta tarjeta tiene solo una partición"

280 "Error"

281 "Cuidado"

282 "Información"

283 "Cebra RGB (Solo Sobreexp)"


284 "Estado del filtro ND"


285 "Mostrar grilla Histo Ev"


286 "Advertencia OSD"

287 "Advertencia de fondo OSD"

288 "Color de Icono de espacio disp."

289 "Mostrar icono de espacio disp."

290 "Espacio disponible"

291 "Mostrar espacio disp. en %"

292 "Mostrar espacio disp. en MB"

293 "Filespace Text"

294 " Mostrar espacio disp. p/RAW"

295 "Podrá guardar RAW"


296 "Mostrar estado de RAW"


297 "Mostrar valores en video"


298 " Velocidad en.."

299 " Activar menú de usuario"

300 "Menú de usuario"

301 " "


302 " Escala del adaptador, 100=1x"

303 "Mostrar barra de espacio disponible"

304 " Tamaño en pantalla"

305 " Ancho/Alto"

306 " Umbral de porcentaje"

307 " Umbral de MB"

308 "Unidad de advertencia"

309 " Umbral de advertencia"

310 "Habilitar Zoom Optico"

311 "Reloj->"

312 "Configuración de reloj"

313 "Formato de reloj"

314 "Color de fondo de espacio disponible"

315 "Indicador de reloj 12h"

316 "@Medio disparo mostrar"


317 "Seteo de disparo RAW"

318 "Raw->"


319 "Seteo de visualizción de Espacio"

320 "Espacio disponible->"


321 "Auto ISO Personalizado"

322 "Auto ISO Personalizado->"

323 "Activar Auto ISO Personalizado"

324 "Min. vel. de obt."

325 "Fact. de user (1/FL/factor)"

326 "Factor de IS (Tv*factor)"

327 "Max ISO HI (x10)"

328 "Max ISO AUTO (x10)"

329 "Min ISO (x10)"


330 "Color de título de menú"

331 "Color de fondo de título de menú"

332 "Color del texto de cursor"

333 "Color de fondo de cursor"

334 "Centrar menú"

Around Wikia's network

Random Wiki