Wikia

CHDK Wiki

Language: Serbian

Talk2
572pages on
this wiki
Revision as of 05:40, June 30, 2009 by Uberfuzzy (Talk | contribs)

Language: Serbian

codepage (win1250)

// CHDK language file - Serbian (codepage win1250)
// Format of language line:
// <id> "<text>"
//   <id>   - should be positive number
//   <text> - any text enclosed into quotes

// Srpski prevod Zoran Mirković

  1 "GLAVNI MENI"

//  2 "RAW parameteri ->"
//  3 "OSD parameteri ->"
//  4 "Histogram parameteri ->"
//  5 "Zebra parameteri ->"
//  6 "Skripte parametari ->"
//  7 "Vizualna podešavanja ->"
//  8 "Razno (Miscellaneous) ->"
//  9 "Debug parameteri ->"
  2 "RAW parameteri"
  3 "OSD parameteri"
  4 "Histogram parameteri"
  5 "Zebra parameteri"
  6 "Skripte parameteri"
  7 "Vizualna podešavanja"
  8 "Razno (Miscellaneous)"
  9 "Debug parameteri"
 10 "Reset opcija na Default..."
 11 "Sačuvaj izabrano..."

// 12 "<- Nazad"
 12 "Nazad"


 13 "RAW"

 14 "Sačuvaj RAW"
 16 "Samo prvi RAW u seriji"
 17 "RAW fajl u Dir sa JPEG"
 18 "RAW fajl prefix"
 19 "RAW fajl ekstenzija"


 20 "OSD"

 21 "Vidi OSD"
 22 "Vidi Stanje displeja"
 23 "Vidi razne vrednosti"
 24 "Zoom vrednosti"
 25 "Vidi DOF kalkulator"
 26 "Vidi Sat"
 27 "OSD editor položaja"
// 28 "Baterija ->"
 28 "Baterija"


 29 "Histogram"

 30 "Vidi histogram"
 31 "Histogram raspored"
 32 "Histogram prikaz"
 33 "Histogram Pre/Pod EXP"
 34 "Ignoriši granične pikove"
 35 "Auto uvećanje"


 36 "Zebra"

 37 "Crtaj Zebru"
 38 "Zebra Mod"
 39 "Podeksponirano šum"
 40 "Preeksponirano šum"
 41 "Povrati originalan ekran"
 42 "Povrati OSD"
 43 "Crtaj preko Zebre"


 44 "Skripte"

 45 "Učitaj skriptu iz fajla..."
 46 "Skripta kašnjenje okidača(.1s)"
 47 "Trenutna skripta"
 48 "Skripta parameteri"


 49 "Vizuelna podešavanja"

 50 "Jezik..."
 51 "OSD Codepage"
 52 "Meni RBF fontova..."
 53 "Boje"
 54 "OSD text"
 55 "OSD background"
 56 "Histogram"
 57 "Histogram background"
 58 "Histogram okvir"
 59 "Histogram EXP markeri"
 60 "Zebra podeksponirano šum"
 61 "Zebra preeksponirano šum"
 62 "Baterija ikona"
 63 "Meni text"
 64 "Meni background"
 65 "Text Reader text"
 66 "Text Reader background"


 67 "Razno (Miscellaneous)"

 68 "File Browser"
 69 "Kalendar"
// 70 "Text File Reader ->"
// 71 "Igrice ->"
 70 "Text File Reader"
 71 "Igrice"
 72 "Blic"
 73 "Vidi Splash Screen pri startu"
 74 "Koristi Zoom dugmad za MF"
 75 "Dugme za <ALT> mod"
 76 "Crtaj paletu"
 77 "Vidi Build Info"
 78 "Vidi Memory Info"


 79 "Debug"

// 80 "Vidi PropCases(Razne osobine)"
 80 "Debug data display"
 81 "PropCase(Razne osobine)stranica"
 82 "Vidi Razne vrednosti"
 83 "Memory Browser"
// 84 "Dump RAM on ALT +/- Press"
 84 "ALT +/- debug action"
 85 "Napravi karticu butabilnom..."


86 "Podešavanje prikaza baterije"

 87 "Baterija MAX napon(mV)"
 88 "Baterija MIN napon(mV)"
 89 "Vel.koraka(ON=25,OFF=1mV)"
 90 "Vidi Bateriju procentualno"
 91 "Vidi napon Baterije"
 92 "Vidi ikonu Baterije"


 93 "Text File Reader"

 94 "Otvori novi fajl..."
 95 "Otvori zadnje otvoren fajl"
 96 "Izaberi RBF font"
 97 "Codepage"
 98 "Prelom texta po rečima"
 99 "Omogući Autoscroll"
100 "Autoscroll kašnjenje(sec)"


101 "Igrice"

102 "Reversi"
103 "Sokoban"


104 "*** Reset Opcije ***"
105 "Da li ste SIGURNI\nopcije na default?"

106 "*** Build Info ***"
107 "CHDK Ver: %s %s\nDatum:    %s\nVreme:    %s\nKamera:  %s\nFW Verz: %s\nCompiler: %s"

108 "*** Memory Info ***"
109 "Free Memory: %d bytes\nCHDK size:   %d bytes\nloaded at: 0x%X"

110 "*** Informacija ***"
111 "Molim prebaci kameru\nu PLAY mod\ni probaj ponovo. :)"

// file browser titles
112 "File Browser"
113 "Izaberi skriptu fajl"
114 "Izaberi text fajl"
115 "Izaberi RBF-font fajl"
116 "Izaberi jezički fajl"

// za Kalendar
117 "Januar"
118 "Februar"
119 "Mart"
120 "April"
121 "Maj"
122 "Jun"
123 "Jul"
124 "Avgust"
125 "Septembar"
126 "Oktobar"
127 "Novembar"
128 "Decembar"

129 "Pon"
130 "Uto"
131 "Sre"
132 "Čet"
133 "Pet"
134 "Sub"
135 "Ned"

136 "Danas:"

// messagebox buttons
137 "Ok"
138 "Da"
139 "Ne"
140 "Prekini"

// OSD layout editor
141 "Histogram"
142 "DOF Calc"
143 "Stanje displeja"
144 "Razne vrednosti"
145 "Bat. Ikona"
146 "Bat. Text"
147 "Sat"

// palette
148 "Pritisni SET za izabranu boju"
149 "   Pritisni MENU za izlaz   "
150 "Boja"
151 "Koristi %s da izabereš boju"

// reversi
152 "*** Rezultat igre ***"
153 "Pobedili ste! :)"
154 "Izgubili ste! :("
155 "Igraj! :/"

156 "*** Pogrešan korak ***"
157 "Ne možete staviti na to polje!"
158 "Ovo mesto nije prazno!"

159 "Potez: Vi     "
160 "Potez: Kompjuter"
161 "  GAME  OVER  "
162 " Beli  Crni "

163 "*** About ***"

// sokoban
164 " Nivo"
165 " Poteza"
166 "*** Kraj ***"
167 "DA!\n  Uspeli ste!  "

// console
168 "*** START ***"
169 "*** PREKID ***"
170 "*** ZAVRŠENO ***"

// file browser
171 "*** Obriši Directory ***"
172 "Da li ste SIGURNI da brišete\nsve fajlove\nizabranog direktorijuma?"
173 "*** Obriši Fajl ***"
174 "Da li ste SIGURNI da brišete\nizabrani fajl?"

// benchmark
175 "Benchmark"
176 "Računam..."
177 "Kamera Benchmark   pritisni [SET] za početak"
178 "Screen"
179 "Piši       :"
180 "Čitaj        :"
181 "Memory"
182 "Flash-Card"
183 "Piši (RAW) :"
184 "Čitaj (Mem) :"
185 "Piši (64k) :"
186 "Čitaj  (64k) :"

187 "Onemogući LCD Off"

188 "Cut"
189 "Copy"
190 "Paste"
191 "Delete"
192 "Izaberi Inverse"
193 "*** Cut files ***"
194 "Da li ste SIGURNI to cut\n%d izabrane fajlove\nfrom %s/?"
195 "*** Copy files ***"
196 "Da li ste SIGURNI to copy\n%d izabrane fajlove\nfrom %s/?"
197 "*** Delete files ***"
198 "Da li ste SIGURNI da brišete\n%d izabrane fajlove?"
199 "Molim sačekajte..."

200 "Vidi Grid linije"
201 "Učitaj Grid iz fajla..."
202 "Grid linije"
//203 "Grid ->"
203 "Grid"
204 "Izaberi Grid fajl"
205 "Sada koristim Grid"

206 "Dark Frame brisanje"

207 "Premosti Grid boje"
208 "Boje linija"
209 "Boja ispune"

210 "DOF kalkulator"
//211 "DOF kalkulator ->"
211 "DOF kalkulator"
212 "Canon Subj.Dist.as Near Limit" 
213 "Use EXIF Subj. Dist. (PC65)"
214 "Vidi Subj.Dist.in Misc."
215 "Vidi Near Limit in Misc."
216 "Vidi Far Limit in Misc."
217 "Vidi Hyperfocal Dist. in Misc."
218 "Vidi DOF(dubinska oštrina)Misc."


219 "Razno (Miscellaneous)"
//220 "Razno (Miscellaneous) ->"
220 "Razno (Miscellaneous)"
221 "Vidi in Review Modu"	
222 "Vidi Zoom"		
223 "Vidi 'Real' otvor blende"
224 "Vidi 'Real' ISO"
225 "Vidi 'Market' ISO"
226 "Vidi ISO samo u AutoISO Modu"
227 "Vidi podeš.ekspozic.Ev(Tv+Av)"
228 "Vidi izmeren Ev (Bv+Sv)"
229 "Vidi podeš.Bv(Bright.Value)"
230 "Vidi izmerenu Bv"
231 "Vidi preexp.vredn.(Ne Blic!)"
232 "Vidi osvetljenost scene"

233 "Video Parameteri"
//234 "Video Parameteri ->"
234 "Video Parameteri"
235 "Video Mod"
236 "Video Bitrate"
237 "Video Kvalitet"


238 "Extra Foto Operacije"
//239 "Extra Foto Operacije ->"
239 "Extra Foto Operacije"
240 "Premosti ekspoziciju"
241 "Vrednost"
242 "Premosti otvor blende"
243 "Premosti ISO broj"
244 "Vrednost"
245 "Premosti Subj.Dist.vrednost"
246 "Veličina (mm)"

247 "Bracketing u Continuous Modu"
//248 "Bracketing u Continuous Modu ->"
248 "Bracketing u Continuous Modu"
249 "TV Bracketing vrednost"
250 "AV Bracketing vrednost"
251 "ISO Bracketing vrednost"
252 "Veličina"
253 "Subj.Dist.Bracket vred.(MF)"
254 "Veličina (mm)"
255 "Bracketing Type"

256 "Autostart"
257 "Omogući daljinski"

258 "Ekspozicija kontrola(Bez blica)"
//259 "Ekspozicija kontrola(Bez blica) ->"
259 "Ekspozicija kontrola(Bez blica)"
260 "Preračunaj ekspoziciju"
261 "TV proračun ekspozicije naredba"
262 "AV proračun ekspozicije naredba"
263 "ISO proračun ekspozicije naredba"

264 "Obriši premoštene vredn.@start"

265 "Vidi Canon Overexp. Value"

266 "RAW razvijanje"
267 "Prebaci kameru\nu mod snimanja i slikaj\n jednom"
268 "Izaberi RAW fajl"
269 "RAW zbir"
270 "RAW prosek"
271 "Nedovoljno prostora na kartici:\n%dM potrebno, %dM postoji."

272 "Vidi OSD in Review Modu"
//273 "Vidi Parameter Data"
273 "Task List start"

274 "Udaljenost od objektiva"

275 "Obriši  Bracket. pri Startu"

276 "Napravi karticu sa dve particije"
277 "Swap partitions"
278 "Ovim UNIŠTAVATE SVE INFORMACIJE\nna kartici. Nastaviti?"
279 "Ova kartica ima jednu particiju."
280 "Greška"
281 "Upozorenje"
282 "Informacija"
283 "RGB zebra(samo preexp.)"

284 "ND filter state"

285 "Vidi Histo Ev Grid"

286 "OSD Upozorenje"
287 "OSD Upozorenje Background"
288 "Boja ikone-preostali prostor"
289 "Vidi Filespace Ikonu"
290 "Preostali prostor"
291 "Vidi Filespace procentualno"
292 "Vidi Filespace u MB"
293 "Filespace Text"
294 "Vidi RAW preostale slike"
295 "Preostali RAW"

296 "Vidi RAW stanje"

297 "Vidi vrednosti u videu"

298 "Ekspozicija enum tip"
299 "Moguć korisnički MENI"
300 "Korisnički MENI"
301 " "

302 "Adapter Lens Scale,100=1x"
303 "Vidi Space Bar"
304 "Veličina na ekranu"
305 "Širina / Visina"
306 "Procenat threshold"
307 "MB Threshold"
308 "Upozorenje Unit"
309 "Upozorenje threshold"
310 "Moguć Optički Zoom"
//311 "Sat ->"
311 "Sat"
312 "Sat podešavanje"
313 "Sat format"
314 "Preostali prostor Boja Background"
315 "12h sat prikaz"
316 "@Shutter halfpress Vidi"

317 "Vidi RAW podešavanja"
//318 "RAW ->"
318 "RAW"

319 "Vidi Filespace podešavanja"
//320 "Filespace ->"
320 "Filespace"

321 "Custom Auto ISO"
//322 "Custom Auto ISO ->"
322 "Custom Auto ISO"
323 "Moguć Custom Auto ISO"
324 "Minimalna brzina okidača"
325 "User Factor (1/FL/factor)"
326 "IS Factor (Tv*factor)"
327 "Max ISO HI (x10)"
328 "Max ISO AUTO (x10)"
329 "Min ISO (x10)"

330 "Meni-Boja naslova tekst"
331 "Meni-Boja naslova background"
332 "Cursor boja tekst"
333 "Cursor boja background"
334 "Centralni Meni"
335 "Mute za vreme zumiranja"

336 "Bad pixel uklanjanje"
337 "Off"
338 "Prosek"
339 "RAWconv"

340 "Override(premosti)vrednosti"
341 "Premosti background"
342 "Onemogući premošćavanje"
343 "Uključi AutoIso & Bracketing?"
344 "Sakrij u ?"
345 "Onemogući @ Video Rec?"
346 "Vidi preost. video vreme?"
347 "Rata osveženja (~sec)"
348 "Preostalo video vreme"
349 "Obriši video param.pri Startu?"
350 "Moguć Fast Ev switch?"
351 "Korak (1 EV)?"
352 "EV correction"
353 "Da li ste SIGURNI da brišete\nRAW fajlove bez odgovarajućih JPG\nu DCIM folderu?"
354 "Da li ste SIGURNI da brišete\nRAW fajlove bez odgovarajućih JPG\nu DCIM folderu?"
355 "Da li ste SIGURNI da brišete\nRAW fajlove bez odgovarajućih JPG\nu DCIM folderu?\n(Excluding marked)"
356 "Purge(čišćenje) RAW osobina\nne primenjuj na ovaj deo"
357 "*** Purge(očisti) RAW fajlove ***"
358 "Purge(očisi) RAW"
 
359 "Korisnički meni kao Root"

360 "Simbol font"
361 "Izaberi Simbol fajl"
362 "Mogući Simboli"
363 "Simbol boja text" 
364 "Simbol boja background"

365 "Custom curves(krive)"
//"366 "Custom curves(krive) ->"
366 "Custom curves(krive)"
367 "Učitaj profil krive..."
368 "Omogući krive"
369 "Izaberi fajl krive"

370 "Edge Overlay (okvir)"
371 "Edge Overlay (okvir)"

372 "Moguć Edge Overlay(okvir)"
373 "Edge Overlay threshold"
374 "Edge Overlay boja(okvir)"

375 "Remote parametri"
376 "Remote parametri"
377 "Omogući Remote"
378 "Omogući Synch"
379 "Omogući Synch Delay"
380 "Synch Delay 0.1ms"
381 "Synch Delay 0.1s"

382 "AF key"
383 "Učitaj osnov.vredn.param."
384 "Parameteri podešavanje"

385 "Onemogući Raw @ Sports"
386 "Onemogući Raw @ Burst"
387 "Onemogući Raw @ EV Bracketing"
388 "Onemogući Raw @ Timer"

389 "Izuzeci"
390 "RAW meni Izuzeci"
391 "Upozori pri izuzetku?"
392 "Auto select 1st entry @ menu"

393 "Time-out (0.1s)"
394 "synchable remote"
395 "Fast Video Control?"
396 "Temperatura"
397 "Vidi temperaturu?"
398 "Video kontrola kvaliteta?"
399 "Omogući Remote Zoom"
400 "Zoom Time-out 0.1s"
401 "Startup zvuk"
402 "RAW oduzmi prefix"
403 "RAW oduzmi extenziju"
404 "Oduzet input tamnog"
405 "Oduzet output tamnog"
406 "od"
407 "...%d više fajlova"
408 "Oduzimanje"
409 "Sub from marked"
410 "Save params"
411 "Video Ev display"
412 "Zoom-premosti vrednosti"
413 "Zoom premosti"
414 "Obriši na startu"
415 "add raw suffix"
416 "Temp. u Ferenhajt"
417 "Učitaj Edge Overlay(okvir)"
418 "Sačuvaj okvir"
419 "Omogući u Play"
420 "Oslobodi internu memoriju"
421 "Load+Set Zoom"
422 "Lock Edge Overlay(okvir)"
423 "Rear curtain flash sync"
424 "DNG format"
425 "RAW buffer cached"
426 "Cannot load CHDK/badpixel.bin\nPlease run \nCHDK/SCRIPTS/TEST/badpixel.lua"
427 "Vidi raw saving time"
428 "Connect 4"
429 "Izazivač:"
430 "Čovek"
431 "Igrač 1 je pobedio"
432 "Igrač 2 je pobedio"
433 "Pobedio sam te!"
434 "Nerešeno"
435 "Onemogući Raw @ EdgerOverlay"
436 "Onemogući Raw @ Auto Mode"
437 "SAMO u videu"
438 "Jačina BLIC"
439 "'DNG' fajl extenzija"
440 "DNG vidno sa USB"
441 "Mastermind"
442 "moguće boje"
443 "na pravom mestu"
444 "boja u odgovoru"
445 "TAČNO :-)"
446 "GAME OVER"
447 "[<-][->] Izaberi kolonu"
448 "[UP][DOWN] Izaberi boju"
449 "[SET] sledeći red"
450 "BEZ DUPLIH BOJA"
451 "reset files"
452 "Restartuj kameru..."
453 "Prinudno manual BLIC"

Around Wikia's network

Random Wiki