Wikia

CHDK Wiki

Language: Portuguese(Brazil)

Talk0
572pages on
this wiki
Revision as of 13:10, February 28, 2008 by Bremm (Talk | contribs)


Copie o texto abaixo e cole-o no Notepad do Windows (ou algum outro editor que salve texto plano em WIN1252), em seguida salvando o arquivo com o nome brasileiro.lng

// CHDK language file

// Format of language line:

// <id> "<text>"

//   <id>   - should be positive number

//   <text> - any text enclosed into quotes

// by Fernando Bassani - Brasil
// Revisado e atualizado por: Bremm <bremm.AT.vtnc.org>

// Fiz o possível... alguns termos são muito difíceis de traduzir e de fazer
// caber no espaço disponível. Esta tradução ainda pode ser melhorada
  

  1 "Menu Principal"



  2 "Parâmetros RAW ->"

  3 "Parâmetros OSD ->"

  4 "Parâmetros Histograma ->"

  5 "Parâmetros zebra ->"

  6 "Parâmetros scripting ->"

  7 "Definições de visual ->"

  8 "Miscelânea ->"

  9 "Parâmetros de depuração (debug) ->"

 10 "Restaurar todas opções originais..."

 11 "Salvar opções..."



 12 "<- Voltar"





 13 "RAW"



 14 "Salvar RAW"

 15 "Subtração de quadro negro"

 16 "RAW somente na primeira foto"

 17 "RAW e JPG na mesma pasta"

 18 "Prefixo do arquivo RAW"

 19 "Extensão do arquivo RAW"





 20 "OSD"



 21 "Exibir OSD"

 22 "Exibir estado RAW/EXP"

 23 "Exibir outros valores"

 24 "Valor do Zoom"

 25 "Exibir calculadora DoF"

 26 "Exibir relógio"

 27 "Editor de disposição OSD"

 28 "Parâmetros de bateria ->"





 29 "Histograma"



 30 "Exibir histograma ao vivo"

 31 "Disposição do histograma"

 32 "Modo do histograma"

 33 "Exibir sobre/sub exp. histograma"

 34 "Ignorar picos de limite"

 35 "Ajuste automático de escala"





 36 "Zebra"



 37 "Exibir Zebra"

 38 "Modo de Zebra"

 39 "Limite de Subexposição"

 40 "Limite de Sobrexposição"

 41 "Restaurar visualização original"

 42 "Restaurar OSD"

 43 "Exibir sobre zebra"





 44 "Script"



 45 "Carregar script de arquivo..."

 46 "Intervalo script de disparo (.1s)"

 47 "Script atual"

 48 "Parâmetros de script"





 49 "Definições de Visual"



 50 "Idioma..."

 51 "Codificação de caracteres"

 52 "Fonte menu RBF..."

 53 "Cores"

 54 "Texto OSD"

 55 "Plano de fundo OSD"

 56 "Histograma"

 57 "Plano de fundo Histograma"

 58 "Borda Histogram"

 59 "Marcações EXP histograma"

 60 "Subexposição zebra"

 61 "Sobrexposição zebra"

 62 "Ícone bateria"

 63 "Texto Menu"

 64 "Plano de fundo menu"

 65 "Texto leitor de textos"

 66 "Plano de fundo leitor de textos"





 67 "Miscelânea"



 68 "Navegador de arquivos"

 69 "Calendário"

 70 "Leitor de arquivos ->"

 71 "Jogos ->"

 72 "Luz e flash"

 73 "Exibir tela inicial"

 74 "Usar botões de Zoom p/ foco manual"

 75 "Botão modo <ALT>"

 76 "Desenhar paleta de cores"

 77 "Exibir informações de compilação"

 78 "Exibir informações de memória"





 79 "Depuração"



 80 "Exibir PropCases"

 81 "Página PropCase"

 82 "Exibir outros valores"

 83 "Navegador de memória"

 84 "Descarregar RAM ao apertar ALT +/-"

 85 "Fazer cartão inicializável..."





 86 "Bateria"



 87 "Voltagem MAX"

 88 "Voltagem MIN"

 89 "Incremento 25+"

 90 "Exibir percentual"

 91 "Exibir voltagem"

 92 "Exibir ícone"





 93 "Leitor de textos"



 94 "Abrir arquivo..."

 95 "Abrir último arquivo aberto"

 96 "Escolher fonte RBF"

 97 "Codepage"

 98 "Quebra de palavras"

 99 "Habilitar rolagem automática"

100 "Intervalo rolagem automática (sec)"





101 "Jogos"



102 "Reversi"

103 "Sokoban"





104 "*** Reiniciar opções ***"

105 "Tem certeza que deseja\nreiniciar opções?"



106 "*** Informações de compilação ***"

107 "CHDK Ver: %s, #%s\nData:    %s\nHora:    %s\nCâmera:  %s\nVer FW: %s"



108 "*** Informações de memória ***"

109 "Memória livre: %d bytes"



110 "*** Information ***"

111 "Por favor mude sua câmera \npara modo de Exibição\ndas fotos. :)"



// file browser titles

112 "Navegador de arquivos"

113 "Selecione arquivo de script"

114 "Selecione arquivo de textos"

115 "Selecione arquivo de fonte RBF"

116 "Selecione arquivo de idioma"



// for calendar

117 "Janeiro"

118 "Fevereiro"

119 "Março"

120 "Abril"

121 "Maio"

122 "Junho"

123 "Julho

124 "Agosto"

125 "Setembro"

126 "Outubro"

127 "Novembro"

128 "Dezembro"



129 "Seg"

130 "Ter"

131 "Qua"

132 "Qui"

133 "Sex"

134 "Sab"

135 "Dom"



136 "Hoje:"



// messagebox buttons

137 "OK"

138 "Sim"

139 "Não"

140 "Cancelar"



// OSD layout editor

141 "Histograma"

142 "Calculadora DoF"

143 "RAW/EXP"

144 "Misc values"

145 "Ícone Bateria"

146 "Texto Bateria"

147 "Relógio"



// palette

148 "Pressione SET para exibir uma cor específica"

149 "       Pressione MENU para sair         "

150 "Cor"

151 "Use %s para selecionar a cor"



// reversi

152 "*** Resultados do Jogo ***"

153 "Você ganhou! :)"

154 "Você perdeu! :("

155 "Empatados! :/"



156 "*** Movimento errado ***"

157 "Você não pode colocar aí!"

158 "Esta célula não está vazia!"



159 "Movimento: Você     "

160 "Movimento: Computador"

161 "  Fim de Jogo  "

162 " Branco  Preto "



163 "*** Sobre ***"



// sokoban

164 "  Nível"

165 "  Movimentos"

166 "*** Terminado ***"

167 "Sim!\n  Você conseguiu!  "



// console

168 "*** INICIADO ***"

169 "*** INTERROMPIDO ***"

170 "*** TERMINADO ***"



// file browser

171 "*** Apagar diretório ***"

172 "Tem certeza que deseja\napagar TODOS\nos arquivos no diretório selecionado?"

173 "*** Apagar arquivo ***"

174 "Tem certeza de que deseja apagar\no arquivo selecionado"



// benchmark

175 "Teste de Desempenho"

176 "Calculando..."

177 "Desempenho -- Pressione [set] para iniciar"

178 "Tela"

179 "Escrita       :"

180 "Leitura       :"

181 "Memória"

182 "Cartão de memória"

183 "Escrita (RAW) :"

184 "Escrita (Mem) :"

185 "Escrita (64k) :"

186 "Leitura (64k) :"



187 "Desabilitar desligamento LCD"



188 "Mover"

189 "Copiar"

190 "Colar"

191 "Apagar"

192 "Inverter seleção"

193 "*** Mover arquivos ***"

194 "Tem certeza que deseja mover\n%d arquivos selecionados\nde %s/?"

195 "*** Copiar arquivos ***"

196 "Tem certeza que deseja copiar\n%d arquivos selecionados\nde %s/?"

197 "*** Apagar arquivos ***"

198 "Tem certeza de que deseja apagar\n%d arquivos selecionados?"

199 "Por favor, aguarde..."



200 "Mostrar linhas de grade"

201 "Carregar grade de arquivo..."

202 "Linhas de grade"

203 "Definições de grade ->"

204 "Selecione arquivo de grade"

205 "Grade atual"



206 "Redução de ruídos"



207 "Sobrescrever cores de grade"

208 "Cor da linha"

209 "Cor do preenchimento"

210 "Filme com alta compressão"

Around Wikia's network

Random Wiki