Wikia

CHDK Wiki

Changes: Language: Portuguese(Brazil)

Edit

Back to page

Line 5: Line 5:
 
<pre>
 
<pre>
 
// CHDK language file
 
// CHDK language file
 
 
// Format of language line:
 
// Format of language line:
 
 
// <id> "<text>"
 
// <id> "<text>"
 
 
// <id> - should be positive number
 
// <id> - should be positive number
 
 
// <text> - any text enclosed into quotes
 
// <text> - any text enclosed into quotes
 
 
// by Fernando Bassani - Brasil
 
// by Fernando Bassani - Brasil
 
// Revisado e atualizado por: Bremm <bremm.AT.vtnc.org>
 
// Revisado e atualizado por: Bremm <bremm.AT.vtnc.org>
+
// Revisado (de novo) e acrescido de mais entradas por: RJP <rjp.AT.email.com.br>
// Fiz o possível... alguns termos são muito difíceis de traduzir e de fazer
+
// Se você puder melhorar essa tradução, envie-nos um cópia por email. Obrigado!
// caber no espaço disponível. Esta tradução ainda pode ser melhorada
 
 
   
 
1 "Menu Principal"
 
1 "Menu Principal"
   
  +
2 "Parametros RAW"
  +
3 "Parametros OSD"
  +
4 "Parametros Histograma"
  +
5 "Parametros zebra"
  +
6 "Parametros scripting"
  +
7 "Definicoes de visual"
  +
8 "Miscelanea"
  +
9 "Parametros de depuracao"
  +
10 "Restaura opcoes originais..."
  +
11 "Salva opcões agora..."
   
+
12 "Voltar"
2 "Parâmetros RAW ->"
 
 
3 "Parâmetros OSD ->"
 
 
4 "Parâmetros Histograma ->"
 
 
5 "Parâmetros zebra ->"
 
 
6 "Parâmetros scripting ->"
 
 
7 "Definições de visual ->"
 
 
8 "Miscelânea ->"
 
 
9 "Parâmetros de depuração (debug) ->"
 
 
10 "Restaurar todas opções originais..."
 
 
11 "Salvar opções..."
 
 
 
 
12 "<- Voltar"
 
 
 
 
   
   
 
13 "RAW"
 
13 "RAW"
   
+
14 "Salva RAW"
+
15 "Subtracão de quadro negro"
14 "Salvar RAW"
 
 
15 "Subtração de quadro negro"
 
 
 
16 "RAW somente na primeira foto"
 
16 "RAW somente na primeira foto"
 
 
17 "RAW e JPG na mesma pasta"
 
17 "RAW e JPG na mesma pasta"
 
 
18 "Prefixo do arquivo RAW"
 
18 "Prefixo do arquivo RAW"
 
 
19 "Extensão do arquivo RAW"
 
19 "Extensão do arquivo RAW"
 
 
 
   
   
 
20 "OSD"
 
20 "OSD"
   
+
21 "Exibe OSD"
+
22 "Exibe estado RAW/EXP"
21 "Exibir OSD"
+
23 "Exibe outros valores"
 
22 "Exibir estado RAW/EXP"
 
 
23 "Exibir outros valores"
 
 
 
24 "Valor do Zoom"
 
24 "Valor do Zoom"
+
25 "Exibe calculadora DoF"
25 "Exibir calculadora DoF"
+
26 "Exibe relogio"
+
27 "Editor de disposicao OSD"
26 "Exibir relógio"
+
28 "Parametros de bateria"
 
27 "Editor de disposição OSD"
 
 
28 "Parâmetros de bateria ->"
 
 
 
 
   
   
 
29 "Histograma"
 
29 "Histograma"
   
+
30 "Exibe histograma ao vivo"
+
31 "Disposicao histograma"
30 "Exibir histograma ao vivo"
 
 
31 "Disposição do histograma"
 
 
 
32 "Modo do histograma"
 
32 "Modo do histograma"
+
33 "Exibe sobre/subexp. histograma"
33 "Exibir sobre/sub exp. histograma"
+
34 "Ignora picos de limite"
+
35 "Ajuste automatico de escala"
34 "Ignorar picos de limite"
 
 
35 "Ajuste automático de escala"
 
 
 
 
   
   
 
36 "Zebra"
 
36 "Zebra"
   
+
37 "Exibe Zebra"
 
37 "Exibir Zebra"
 
 
 
38 "Modo de Zebra"
 
38 "Modo de Zebra"
+
39 "Limite de Subexposicao"
39 "Limite de Subexposição"
+
40 "Limite de Superexposicao"
+
41 "Restaura visualizacao original"
40 "Limite de Sobrexposição"
+
42 "Restaura OSD"
+
43 "Exibe sobre zebra"
41 "Restaurar visualização original"
 
 
42 "Restaurar OSD"
 
 
43 "Exibir sobre zebra"
 
 
 
 
   
   
 
44 "Script"
 
44 "Script"
 
 
   
 
45 "Carregar script de arquivo..."
 
45 "Carregar script de arquivo..."
 
 
46 "Intervalo script de disparo (.1s)"
 
46 "Intervalo script de disparo (.1s)"
 
 
47 "Script atual"
 
47 "Script atual"
+
48 "Parametros de script"
48 "Parâmetros de script"
 
 
 
 
 
 
49 "Definições de Visual"
 
   
   
  +
49 "Definicões de Visual"
   
 
50 "Idioma..."
 
50 "Idioma..."
+
51 "Codificacao de caracteres"
51 "Codificação de caracteres"
 
 
 
52 "Fonte menu RBF..."
 
52 "Fonte menu RBF..."
 
 
53 "Cores"
 
53 "Cores"
 
 
54 "Texto OSD"
 
54 "Texto OSD"
 
 
55 "Plano de fundo OSD"
 
55 "Plano de fundo OSD"
 
 
56 "Histograma"
 
56 "Histograma"
 
 
57 "Plano de fundo Histograma"
 
57 "Plano de fundo Histograma"
+
58 "Borda Histograma"
58 "Borda Histogram"
+
59 "Marcacoes EXP histograma"
+
60 "Subexposicao zebra"
59 "Marcações EXP histograma"
+
61 "Superexposicao zebra"
+
62 "Icone bateria"
60 "Subexposição zebra"
 
 
61 "Sobrexposição zebra"
 
 
62 "Ícone bateria"
 
 
 
63 "Texto Menu"
 
63 "Texto Menu"
 
 
64 "Plano de fundo menu"
 
64 "Plano de fundo menu"
+
65 "Texto - leitor de textos"
65 "Texto leitor de textos"
+
66 "Cor de fundo leitor de textos"
 
66 "Plano de fundo leitor de textos"
 
 
 
 
 
 
67 "Miscelânea"
 
   
   
  +
67 "Miscelanea"
   
 
68 "Navegador de arquivos"
 
68 "Navegador de arquivos"
+
69 "Calendario"
69 "Calendário"
+
70 "Leitor de arquivos"
+
71 "Jogos"
70 "Leitor de arquivos ->"
 
 
71 "Jogos ->"
 
 
 
72 "Luz e flash"
 
72 "Luz e flash"
+
73 "Exibe tela inicial"
73 "Exibir tela inicial"
+
74 "Botoes zoom p/ foco manual"
+
75 "Botao modo <ALT>"
74 "Usar botões de Zoom p/ foco manual"
 
 
75 "Botão modo <ALT>"
 
 
 
76 "Desenhar paleta de cores"
 
76 "Desenhar paleta de cores"
  +
77 "Exibe info. compilacao"
  +
78 "Exibe info. memoria"
   
77 "Exibir informações de compilação"
 
   
78 "Exibir informações de memória"
+
79 "Depuracão"
 
 
 
 
 
79 "Depuração"
 
 
 
 
80 "Exibir PropCases"
 
 
81 "Página PropCase"
 
 
82 "Exibir outros valores"
 
 
83 "Navegador de memória"
 
   
  +
80 "Exibe PropCases"
  +
81 "Pagina PropCase"
  +
82 "Exibe outros valores"
  +
83 "Navegador de memoria"
 
84 "Descarregar RAM ao apertar ALT +/-"
 
84 "Descarregar RAM ao apertar ALT +/-"
+
85 "Fazer cartao inicializavel..."
85 "Fazer cartão inicializável..."
 
 
 
 
   
   
 
86 "Bateria"
 
86 "Bateria"
 
 
   
 
87 "Voltagem MAX"
 
87 "Voltagem MAX"
 
 
88 "Voltagem MIN"
 
88 "Voltagem MIN"
 
 
89 "Incremento 25+"
 
89 "Incremento 25+"
+
90 "Exibe percentual"
90 "Exibir percentual"
+
91 "Exibe voltagem"
+
92 "Exibe icone"
91 "Exibir voltagem"
 
 
92 "Exibir ícone"
 
 
 
 
   
   
 
93 "Leitor de textos"
 
93 "Leitor de textos"
   
+
94 "Abre arquivo..."
+
95 "Abre ultimo arquivo aberto"
94 "Abrir arquivo..."
 
 
95 "Abrir último arquivo aberto"
 
 
 
96 "Escolher fonte RBF"
 
96 "Escolher fonte RBF"
+
97 "Pagina de codigo"
97 "Codepage"
 
 
 
98 "Quebra de palavras"
 
98 "Quebra de palavras"
+
99 "Habilita rolagem automatica"
99 "Habilitar rolagem automática"
+
100 "Intervalo rol. auto. (sec)"
 
100 "Intervalo rolagem automática (sec)"
 
 
 
 
   
   
 
101 "Jogos"
 
101 "Jogos"
 
 
   
 
102 "Reversi"
 
102 "Reversi"
 
 
103 "Sokoban"
 
103 "Sokoban"
   
   
  +
104 "*** Reinicia opcões ***"
  +
105 "Tem certeza que deseja\nreiniciar as opcões?"
   
  +
106 "*** Informacões de compilacão ***"
  +
107 "CHDK Ver: %s, #%s\nData: %s\nHora: %s\nCamera: %s\nVer FW: %s"
   
  +
108 "*** Informacões de memoria ***"
  +
109 "Memoria livre: %d bytes"
   
104 "*** Reiniciar opções ***"
+
110 "*** Informacao ***"
+
111 "Mude sua camera \npara modo de Exibicão\ndas fotos. :)"
105 "Tem certeza que deseja\nreiniciar opções?"
 
 
 
 
106 "*** Informações de compilação ***"
 
 
107 "CHDK Ver: %s, #%s\nData: %s\nHora: %s\nCâmera: %s\nVer FW: %s"
 
 
 
 
108 "*** Informações de memória ***"
 
 
109 "Memória livre: %d bytes"
 
 
 
 
110 "*** Information ***"
 
 
111 "Por favor mude sua câmera \npara modo de Exibição\ndas fotos. :)"
 
 
 
   
 
// file browser titles
 
// file browser titles
 
 
112 "Navegador de arquivos"
 
112 "Navegador de arquivos"
+
113 "Escolha arquivo de script"
113 "Selecione arquivo de script"
+
114 "Escolha arquivo de textos"
+
115 "Escolha arquivo de fonte RBF"
114 "Selecione arquivo de textos"
+
116 "Escolha arquivo de idioma"
 
115 "Selecione arquivo de fonte RBF"
 
 
116 "Selecione arquivo de idioma"
 
 
 
   
 
// for calendar
 
// for calendar
 
 
117 "Janeiro"
 
117 "Janeiro"
 
 
118 "Fevereiro"
 
118 "Fevereiro"
+
119 "Marco"
119 "Março"
 
 
 
120 "Abril"
 
120 "Abril"
 
 
121 "Maio"
 
121 "Maio"
 
 
122 "Junho"
 
122 "Junho"
 
 
123 "Julho
 
123 "Julho
 
 
124 "Agosto"
 
124 "Agosto"
 
 
125 "Setembro"
 
125 "Setembro"
 
 
126 "Outubro"
 
126 "Outubro"
 
 
127 "Novembro"
 
127 "Novembro"
 
 
128 "Dezembro"
 
128 "Dezembro"
 
 
   
 
129 "Seg"
 
129 "Seg"
 
 
130 "Ter"
 
130 "Ter"
 
 
131 "Qua"
 
131 "Qua"
 
 
132 "Qui"
 
132 "Qui"
 
 
133 "Sex"
 
133 "Sex"
 
 
134 "Sab"
 
134 "Sab"
 
 
135 "Dom"
 
135 "Dom"
 
 
   
 
136 "Hoje:"
 
136 "Hoje:"
 
 
   
 
// messagebox buttons
 
// messagebox buttons
 
 
137 "OK"
 
137 "OK"
 
 
138 "Sim"
 
138 "Sim"
 
 
139 "Não"
 
139 "Não"
 
 
140 "Cancelar"
 
140 "Cancelar"
 
 
   
 
// OSD layout editor
 
// OSD layout editor
 
 
141 "Histograma"
 
141 "Histograma"
 
 
142 "Calculadora DoF"
 
142 "Calculadora DoF"
 
 
143 "RAW/EXP"
 
143 "RAW/EXP"
+
144 "Valores miscelanea"
144 "Misc values"
 
 
 
145 "Ícone Bateria"
 
145 "Ícone Bateria"
 
 
146 "Texto Bateria"
 
146 "Texto Bateria"
+
147 "Relogio"
147 "Relógio"
 
 
 
   
 
// palette
 
// palette
+
148 "Pressione SET para exibir uma cor especifica"
148 "Pressione SET para exibir uma cor específica"
 
 
 
149 " Pressione MENU para sair "
 
149 " Pressione MENU para sair "
 
 
150 "Cor"
 
150 "Cor"
 
 
151 "Use %s para selecionar a cor"
 
151 "Use %s para selecionar a cor"
 
 
   
 
// reversi
 
// reversi
 
 
152 "*** Resultados do Jogo ***"
 
152 "*** Resultados do Jogo ***"
+
153 "Voce ganhou! :)"
153 "Você ganhou! :)"
+
154 "Voce perdeu! :("
 
154 "Você perdeu! :("
 
 
 
155 "Empatados! :/"
 
155 "Empatados! :/"
 
 
   
 
156 "*** Movimento errado ***"
 
156 "*** Movimento errado ***"
  +
157 "Voce não pode colocar ai!"
  +
158 "Esta celula não esta vazia!"
   
157 "Você não pode colocar aí!"
+
159 "Movimento: Voce "
 
158 "Esta célula não está vazia!"
 
 
 
 
159 "Movimento: Você "
 
 
 
160 "Movimento: Computador"
 
160 "Movimento: Computador"
 
 
161 " Fim de Jogo "
 
161 " Fim de Jogo "
 
 
162 " Branco Preto "
 
162 " Branco Preto "
 
 
   
 
163 "*** Sobre ***"
 
163 "*** Sobre ***"
 
 
   
 
// sokoban
 
// sokoban
+
164 " Nivel"
164 " Nível"
 
 
 
165 " Movimentos"
 
165 " Movimentos"
 
 
166 "*** Terminado ***"
 
166 "*** Terminado ***"
+
167 "Sim!\n Voce conseguiu! "
167 "Sim!\n Você conseguiu! "
 
 
 
   
 
// console
 
// console
 
 
168 "*** INICIADO ***"
 
168 "*** INICIADO ***"
 
 
169 "*** INTERROMPIDO ***"
 
169 "*** INTERROMPIDO ***"
 
 
170 "*** TERMINADO ***"
 
170 "*** TERMINADO ***"
 
 
   
 
// file browser
 
// file browser
+
171 "*** Apagar diretorio ***"
171 "*** Apagar diretório ***"
+
172 "Tem certeza que quer\napagar TODOS\nos arquivos no diretorio selecionado?"
 
172 "Tem certeza que deseja\napagar TODOS\nos arquivos no diretório selecionado?"
 
 
 
173 "*** Apagar arquivo ***"
 
173 "*** Apagar arquivo ***"
+
174 "Tem certeza de que deseja apagar\no arquivo selecionado?"
174 "Tem certeza de que deseja apagar\no arquivo selecionado"
 
 
 
   
 
// benchmark
 
// benchmark
 
 
175 "Teste de Desempenho"
 
175 "Teste de Desempenho"
 
 
176 "Calculando..."
 
176 "Calculando..."
 
 
177 "Desempenho -- Pressione [set] para iniciar"
 
177 "Desempenho -- Pressione [set] para iniciar"
 
 
178 "Tela"
 
178 "Tela"
 
 
179 "Escrita :"
 
179 "Escrita :"
 
 
180 "Leitura :"
 
180 "Leitura :"
  +
181 "Memoria"
  +
182 "Cartão de memoria"
  +
183 "Escrita (RAW) :"
  +
184 "Escrita (Mem) :"
  +
185 "Escrita (64k) :"
  +
186 "Leitura (64k) :"
   
181 "Memória"
+
187 "Desabilita desligamento LCD"
   
182 "Cartão de memória"
+
188 "Move"
  +
189 "Copia"
  +
190 "Cola"
  +
191 "Apaga"
  +
192 "Inverte selecão"
  +
193 "*** Move arquivos ***"
  +
194 "Tem certeza que deseja mover\n%d arquivos selecionados\nde %s/?"
  +
195 "*** Copia arquivos ***"
  +
196 "Tem certeza que deseja copiar\n%d arquivos selecionados\nde %s/?"
  +
197 "*** Apaga arquivos ***"
  +
198 "Tem certeza de que deseja apagar\n%d arquivos selecionados?"
  +
199 "Aguarde..."
   
183 "Escrita (RAW) :"
+
200 "Exibe linhas de grade"
  +
201 "Le grade a partir de arquivo..."
  +
202 "Linhas de grade"
  +
203 "Definicoes de grade"
  +
204 "Escolha arquivo de grade"
  +
205 "Grade atual"
   
184 "Escrita (Mem) :"
+
206 "Reducao de ruidos"
   
185 "Escrita (64k) :"
+
207 "Sobrescrever cores de grade"
  +
208 "Cor da linha"
  +
209 "Cor do preenchimento"
   
186 "Leitura (64k) :"
+
210 "Calculadora DoF"
  +
211 "Calculadora DoF"
  +
212 "Dist. objeto - limite proximo"
  +
213 "Use dist. objeto - EXIF (PC65)"
  +
214 "Exibe dist. objeto em miscelanea"
  +
215 "Exibe limite proximo em miscelanea"
  +
216 "Exibe limite longo em miscelanea"
  +
217 "Exibe dist. hiperfocal em miscelanea"
  +
218 "Exibe prof. de campo em miscelanea"
   
   
  +
219 "Valores - Miscelanea"
  +
220 "Valores - Miscelanea"
  +
221 "Exibe em modo de revisao"
  +
222 "Exibe zoom"
  +
223 "Exibe abertura 'real'"
  +
224 "Exibe ISO 'real'"
  +
225 "Exibe ISO 'virtual'"
  +
226 "Exibe so ISO em AutoISO"
  +
227 "Exibe exposicao (Ve=Tv+Av)"
  +
228 "Exibe Ve medido (Vb+Sv)"
  +
229 "Exibe brilho (Vb)"
  +
230 "Exibe Vb medido"
  +
231 "Exibe superexp. (s/ flash)"
  +
232 "Exibe luminancia da cena"
   
187 "Desabilitar desligamento LCD"
+
233 "Parametros de video"
  +
234 "Parametros de video"
  +
235 "Modo de video"
  +
236 "Bitrate do video"
  +
237 "Qualidade do video"
   
   
  +
238 "Operacoes extra foto"
  +
239 "Operacoes extra foto"
  +
240 "Sobrepoe velocidade"
  +
241 " Fator"
  +
242 "Sobrepoe abertura"
  +
243 "Sobrepoe ISO"
  +
244 " Fator"
  +
245 "Sobrepoe dist. objeto"
  +
246 " Fator (mm)"
   
188 "Mover"
+
247 "Bracketing em modo continuo"
  +
248 "Bracketing em modo continuo"
  +
249 "Valor TV em bracketing"
  +
250 "Valor AV em bracketing"
  +
251 "Valor ISO em bracketing"
  +
252 " Fator"
  +
253 "Valor bracket para dist. objeto (MF)"
  +
254 " Fator (mm)"
  +
255 "Tipo de bracketing"
   
189 "Copiar"
+
256 "Autoinicializacao"
  +
257 "Liga remoto"
   
190 "Colar"
+
258 "Controle de exposicão (sem flash)"
  +
259 "Controle de exposicão (sem flash)"
  +
260 "Recalcula exposicão"
  +
261 "Ordem recalculo da exposicão - TV"
  +
262 "Ordem recalculo da exposicão - AV"
  +
263 "Ordem recalculo da exposicão - ISO"
   
191 "Apagar"
+
264 "Reinicia valores ao ligar"
   
192 "Inverter seleção"
+
265 "Exibe valores de superexposicão da Canon"
   
193 "*** Mover arquivos ***"
+
266 "Desenvolvimento RAW"
  +
267 "Por favor coloque a camera \nem modo de gravacão e tire\numa foto."
  +
268 "Escolha arquivo RAW"
  +
269 "Soma RAW"
  +
270 "Media RAW"
  +
271 "Não ha memoria suficiente no cartão:\n%dM necessario, %dM disponivel."
   
194 "Tem certeza que deseja mover\n%d arquivos selecionados\nde %s/?"
+
272 "Exibe OSD - modo de revisão"
  +
273 "Inicia lista de tarefas"
   
195 "*** Copiar arquivos ***"
+
274 "Distancia do objeto da lente"
   
196 "Tem certeza que deseja copiar\n%d arquivos selecionados\nde %s/?"
+
275 "Limpa bracket ao ligar"
   
197 "*** Apagar arquivos ***"
+
276 "Cria cartão com 2 particões"
  +
277 "Troca particões"
  +
278 "Isto DESTRUIRÁ TODA INFORMAÇAO\nno cartão. Continua?"
  +
279 "Este cartão tem uma única particão."
  +
280 "Erro"
  +
281 "Aviso"
  +
282 "Informacão"
  +
283 "RGB zebra (so superexposicao)"
   
198 "Tem certeza de que deseja apagar\n%d arquivos selecionados?"
+
284 "Estado do filtro ND"
   
199 "Por favor, aguarde..."
+
285 "Exibe grade histograma Ev"
   
  +
286 "Aviso OSD"
  +
287 "Aviso OSD (fundo)"
  +
288 "Icone espaco cores restantes"
  +
289 "Exibe icone sist. arquivos"
  +
290 "Espaco remanscente"
  +
291 "Exibe espaco cartao (%)"
  +
292 "Exibe espaco cartão (Mb)"
  +
293 "Texto espaco arquivo"
  +
294 " Exibe foto RAW de sobra"
  +
295 "RAW de sobra"
   
  +
296 "Exibe estado do RAW"
   
200 "Mostrar linhas de grade"
+
297 "Exibe valores em video"
   
201 "Carregar grade de arquivo..."
+
298 "Verificacao velocidade"
  +
299 "Liga menu do usuario"
  +
300 "Menu do usuario"
  +
301 " "
   
202 "Linhas de grade"
+
302 " Escala lente adaptador, 100=1x"
  +
303 "Exibe barra de espaco"
  +
304 " Tamanho na tela"
  +
305 " Largura/Altura"
  +
306 " Limite porcentual"
  +
307 " Limite MB"
  +
308 "Unidade de aviso"
  +
309 " Limite do aviso"
  +
310 "Liga zoom otico"
  +
311 "Relogio"
  +
312 "Definicoes do relogio"
  +
313 "Formato do relogio"
  +
314 "Cor de fundo do espaco remanescente"
  +
315 "Relogio em 12h"
  +
316 "Exibe 1/2 pressao disparador"
   
203 "Definições de grade ->"
+
317 "Definicoes mostrar RAW"
  +
318 "RAW"
   
204 "Selecione arquivo de grade"
+
319 "Definicoes - mostrar arquivos"
  +
320 "Espaco de arquivos"
   
205 "Grade atual"
+
321 "AutoISO customizado"
  +
322 "AutoISO customizado"
  +
323 "Liga AutoISO customizado"
  +
324 "Velocidade minima do disparador"
  +
325 "Fator do usuario (1/FL/fator)"
  +
326 "Fator IS (Tv*fator)"
  +
327 "ISO Maximo - HI (x10)"
  +
328 "ISO Maximo - AUTO (x10)"
  +
329 "ISO Minimo (x10)"
   
  +
330 "Cor do titulo do menu"
  +
331 "Cor de fundo do titulo do menu"
  +
332 "Cor do texto do cursor"
  +
333 "Cor de fundo do cursor"
  +
334 "Centra menu"
  +
335 "Mudez durante a ampliacão"
   
  +
336 "Remove pixels ruins"
  +
337 "Off"
  +
338 "Media"
  +
339 "Conversão de RAW"
   
206 "Redução de ruídos"
+
340 "Sobrepoe"
  +
341 "Sobrepoe fundo"
  +
342 "Desliga sobreposicao"
  +
343 " Inclui AutoISO e Bracketing?"
  +
344 " Esconde?"
  +
345 "Desliga enquanto grava video?"
  +
346 "Exibe tempo de sobra video?"
  +
347 " Taxa atualizacao (~seg)"
  +
348 "Tempo de sobra do video"
  +
349 "Limpa param. de video ao ligar?"
  +
350 "Liga modo rapido de Ev?"
  +
351 " Tamanho do passo (1 EV)?"
  +
352 "Correcão Ev"
  +
353 "Voce tem certeza que quer apagar \nTODOS os arquivos RAW sem o diretorio\nDCIM JPG correspondente?"
  +
354 "Voce tem certeza que quer apagar \nTODOS os arquivos RAW sem o diretorio\nJPG correspondente?"
  +
355 "Voce tem certeza que quer apagar \narquivos RAW sem o diretorio JPG\n correspondente (excluidos\n os marcados)?"
  +
356 "Limpa caracteristica RAW \nnão se aplica a esse item"
  +
357 "*** Limpa arquivos RAW ***"
  +
358 "Limpa RAW"
  +
  +
359 "Menu do usuario como root"
   
  +
360 "Fonte - simbolos"
  +
361 "Escolha arquivo de simbolos"
  +
362 "Liga simbolos"
  +
363 "Cor dos simbolos"
  +
364 "Cor de fundo dos simbolos"
   
  +
365 "Curvas customizadas"
  +
366 "Curvas customizadas"
  +
367 "Le perfil da curva..."
  +
368 "Liga curva"
  +
369 "Escolha arquivo da curva"
   
207 "Sobrescrever cores de grade"
+
370 "Superposicao de borda"
  +
371 "Superposicao de borda"
   
208 "Cor da linha"
+
372 "Liga superposicao de borda"
  +
373 "Limite da superp. de borda"
  +
374 "Cor da superposicao de borda"
   
209 "Cor do preenchimento"
+
375 "Parametros remotos"
  +
376 "Parametros remotos"
  +
377 "Liga Remoto"
  +
378 "Liga Sincronismo"
  +
379 "Liga Atraso sincronismo"
  +
380 "Atraso sinc. 0,1ms"
  +
381 "Atraso sinc. 0,1s"
  +
  +
382 "Autofoco"
  +
383 "Le valores padrao para parametros"
  +
384 "Seta parametros"
  +
  +
385 "Desliga RAW em Esportes"
  +
386 "Desliga RAW em Burst"
  +
387 "Desliga RAW em EV Bracketing"
  +
388 "Desliga RAW no Timer"
  +
  +
389 "Excecoes"
  +
390 "Menu de excecoes RAW"
  +
391 "Avisa quando tiver uma excecao?"
  +
392 "Autoseleciona primeira entrada no menu"
   
210 "Filme com alta compressão"
+
393 "Tempo esgotado (0,1s)"
  +
394 "Remoto sincronizavel"
  +
395 "Controle rapido do video?"
  +
396 "Temperatura"
  +
397 "Exibe temperatura?"
  +
398 "Controle de qualidade do video?"
  +
399 "Liga Zoom remoto"
  +
400 "Tempo do zoom (0,1s)"
  +
401 "Som ao ligar"
  +
402 "Subtrai prefixo RAW"
  +
403 "Subtrai extensao RAW"
  +
404 "Subtrai val. escuro entrada"
  +
405 "Subtrai val. escuro saida"
  +
406 "a partir de"
  +
407 "...%d mais arquivos"
  +
408 "Subtrai"
  +
409 "Subtrai dos marcados"
  +
410 "Salva parametros"
  +
411 "Ver video Ev"
  +
412 " Valor sobreposto de zoom"
  +
413 "Zoom sobreposto"
  +
414 " Limpa ao iniciar"
  +
415 "Adiciona sufixo RAW"
  +
416 " em Fahrenheit"
  +
417 "Le superposicao de borda"
  +
418 "Salva superposicao de borda"
  +
419 "Liga em Play"
  +
420 "Memoria interna livre"
  +
421 "Le e liga zoom"
  +
422 "Trava superposicao de borda"
  +
423 "Sinc. flash com cortina de tras"
  +
424 "Formato DNG"
  +
425 "Buffer RAW em cache"
  +
426 "Nao consegue ler CHDK/badpixel.bin\nPor favor execute \nCHDK/SCRIPTS/TEST/badpixel.lua"
  +
427 "Exibe tempo - gravacao RAW"
  +
428 "Conecte 4"
  +
429 "Oponente:"
  +
430 "Humano"
  +
431 "Jogador 1 venceu o jogo"
  +
432 "Jogador 1 venceu o jogo"
  +
433 "Venci voce"
  +
434 "O jogo terminou sem vencedores"
  +
435 "Desliga RAW na superp. de bordas"
  +
436 "Desliga RAW no modo automatico"
  +
437 " SOMENTE em video"
  +
438 " Potencia do flash"
  +
439 "Extensao do arquivo 'DNG'"
  +
440 "DNG visivel via USB"
  +
441 "Jogo da memoria"
  +
442 "Cores disponiveis"
  +
443 "no lugar certo"
  +
444 "cor em resposta"
  +
445 "CORRETO :-)"
  +
446 "FIM DE JOGO"
  +
447 "[<-][->] selecione cor"
  +
448 "[ACIMA][ABAIXO] selecione cor"
  +
449 "[SET] proxima linha"
  +
450 "SEM CORES DUPLICADAS"
  +
451 "Reseta arquivos"
  +
452 "Reinicie a camera..."
  +
453 "Force flash manual"
 
</pre>
 
</pre>

Revision as of 04:29, February 9, 2009


Copie o texto abaixo e cole-o no Notepad do Windows (ou algum outro editor que salve texto plano em WIN1252), em seguida salvando o arquivo com o nome brasileiro.lng

// CHDK language file
// Format of language line:
// <id> "<text>"
//   <id>   - should be positive number
//   <text> - any text enclosed into quotes
// by Fernando Bassani - Brasil
// Revisado e atualizado por: Bremm <bremm.AT.vtnc.org>
// Revisado (de novo) e acrescido de mais entradas por: RJP <rjp.AT.email.com.br>
// Se você puder melhorar essa tradução, envie-nos um cópia por email. Obrigado!

  1 "Menu Principal"

  2 "Parametros RAW"
  3 "Parametros OSD"
  4 "Parametros Histograma"
  5 "Parametros zebra"
  6 "Parametros scripting"
  7 "Definicoes de visual"
  8 "Miscelanea"
  9 "Parametros de depuracao"
 10 "Restaura opcoes originais..."
 11 "Salva opcões agora..."

 12 "Voltar"


 13 "RAW"

 14 "Salva RAW"
 15 "Subtracão de quadro negro"
 16 "RAW somente na primeira foto"
 17 "RAW e JPG na mesma pasta"
 18 "Prefixo do arquivo RAW"
 19 "Extensão do arquivo RAW"


 20 "OSD"

 21 "Exibe OSD"
 22 "Exibe estado RAW/EXP"
 23 "Exibe outros valores"
 24 "Valor do Zoom"
 25 "Exibe calculadora DoF"
 26 "Exibe relogio"
 27 "Editor de disposicao OSD"
 28 "Parametros de bateria"


 29 "Histograma"

 30 "Exibe histograma ao vivo"
 31 "Disposicao histograma"
 32 "Modo do histograma"
 33 "Exibe sobre/subexp. histograma"
 34 "Ignora picos de limite"
 35 "Ajuste automatico de escala"


 36 "Zebra"

 37 "Exibe Zebra"
 38 "Modo de Zebra"
 39 "Limite de Subexposicao"
 40 "Limite de Superexposicao"
 41 "Restaura visualizacao original"
 42 "Restaura OSD"
 43 "Exibe sobre zebra"


 44 "Script"

 45 "Carregar script de arquivo..."
 46 "Intervalo script de disparo (.1s)"
 47 "Script atual"
 48 "Parametros de script"


 49 "Definicões de Visual"

 50 "Idioma..."
 51 "Codificacao de caracteres"
 52 "Fonte menu RBF..."
 53 "Cores"
 54 "Texto OSD"
 55 "Plano de fundo OSD"
 56 "Histograma"
 57 "Plano de fundo Histograma"
 58 "Borda Histograma"
 59 "Marcacoes EXP histograma"
 60 "Subexposicao zebra"
 61 "Superexposicao zebra"
 62 "Icone bateria"
 63 "Texto Menu"
 64 "Plano de fundo menu"
 65 "Texto - leitor de textos"
 66 "Cor de fundo leitor de textos"


 67 "Miscelanea"

 68 "Navegador de arquivos"
 69 "Calendario"
 70 "Leitor de arquivos"
 71 "Jogos"
 72 "Luz e flash"
 73 "Exibe tela inicial"
 74 "Botoes zoom p/ foco manual"
 75 "Botao modo <ALT>"
 76 "Desenhar paleta de cores"
 77 "Exibe info. compilacao"
 78 "Exibe info. memoria"


 79 "Depuracão"

 80 "Exibe PropCases"
 81 "Pagina PropCase"
 82 "Exibe outros valores"
 83 "Navegador de memoria"
 84 "Descarregar RAM ao apertar ALT +/-"
 85 "Fazer cartao inicializavel..."


 86 "Bateria"

 87 "Voltagem MAX"
 88 "Voltagem MIN"
 89 "Incremento 25+"
 90 "Exibe percentual"
 91 "Exibe voltagem"
 92 "Exibe icone"


 93 "Leitor de textos"

 94 "Abre arquivo..."
 95 "Abre ultimo arquivo aberto"
 96 "Escolher fonte RBF"
 97 "Pagina de codigo"
 98 "Quebra de palavras"
 99 "Habilita rolagem automatica"
100 "Intervalo rol. auto. (sec)"


101 "Jogos"

102 "Reversi"
103 "Sokoban"


104 "*** Reinicia opcões ***"
105 "Tem certeza que deseja\nreiniciar as opcões?"

106 "*** Informacões de compilacão ***"
107 "CHDK Ver: %s, #%s\nData:    %s\nHora:    %s\nCamera:  %s\nVer FW: %s"

108 "*** Informacões de memoria ***"
109 "Memoria livre: %d bytes"

110 "*** Informacao ***"
111 "Mude sua camera \npara modo de Exibicão\ndas fotos. :)"

// file browser titles
112 "Navegador de arquivos"
113 "Escolha arquivo de script"
114 "Escolha arquivo de textos"
115 "Escolha arquivo de fonte RBF"
116 "Escolha arquivo de idioma"

// for calendar
117 "Janeiro"
118 "Fevereiro"
119 "Marco"
120 "Abril"
121 "Maio"
122 "Junho"
123 "Julho
124 "Agosto"
125 "Setembro"
126 "Outubro"
127 "Novembro"
128 "Dezembro"

129 "Seg"
130 "Ter"
131 "Qua"
132 "Qui"
133 "Sex"
134 "Sab"
135 "Dom"

136 "Hoje:"

// messagebox buttons
137 "OK"
138 "Sim"
139 "Não"
140 "Cancelar"

// OSD layout editor
141 "Histograma"
142 "Calculadora DoF"
143 "RAW/EXP"
144 "Valores miscelanea"
145 "Ícone Bateria"
146 "Texto Bateria"
147 "Relogio"

// palette
148 "Pressione SET para exibir uma cor especifica"
149 "       Pressione MENU para sair         "
150 "Cor"
151 "Use %s para selecionar a cor"

// reversi
152 "*** Resultados do Jogo ***"
153 "Voce ganhou! :)"
154 "Voce perdeu! :("
155 "Empatados! :/"

156 "*** Movimento errado ***"
157 "Voce não pode colocar ai!"
158 "Esta celula não esta vazia!"

159 "Movimento: Voce     "
160 "Movimento: Computador"
161 "  Fim de Jogo  "
162 " Branco  Preto "

163 "*** Sobre ***"

// sokoban
164 "  Nivel"
165 "  Movimentos"
166 "*** Terminado ***"
167 "Sim!\n  Voce conseguiu!  "

// console
168 "*** INICIADO ***"
169 "*** INTERROMPIDO ***"
170 "*** TERMINADO ***"

// file browser
171 "*** Apagar diretorio ***"
172 "Tem certeza que quer\napagar TODOS\nos arquivos no diretorio selecionado?"
173 "*** Apagar arquivo ***"
174 "Tem certeza de que deseja apagar\no arquivo selecionado?"

// benchmark
175 "Teste de Desempenho"
176 "Calculando..."
177 "Desempenho -- Pressione [set] para iniciar"
178 "Tela"
179 "Escrita       :"
180 "Leitura       :"
181 "Memoria"
182 "Cartão de memoria"
183 "Escrita (RAW) :"
184 "Escrita (Mem) :"
185 "Escrita (64k) :"
186 "Leitura (64k) :"

187 "Desabilita desligamento LCD"

188 "Move"
189 "Copia"
190 "Cola"
191 "Apaga"
192 "Inverte selecão"
193 "*** Move arquivos ***"
194 "Tem certeza que deseja mover\n%d arquivos selecionados\nde %s/?"
195 "*** Copia arquivos ***"
196 "Tem certeza que deseja copiar\n%d arquivos selecionados\nde %s/?"
197 "*** Apaga arquivos ***"
198 "Tem certeza de que deseja apagar\n%d arquivos selecionados?"
199 "Aguarde..."

200 "Exibe linhas de grade"
201 "Le grade a partir de arquivo..."
202 "Linhas de grade"
203 "Definicoes de grade"
204 "Escolha arquivo de grade"
205 "Grade atual"

206 "Reducao de ruidos"

207 "Sobrescrever cores de grade"
208 "Cor da linha"
209 "Cor do preenchimento"

210 "Calculadora DoF" 
211 "Calculadora DoF" 
212 "Dist. objeto - limite proximo" 
213 "Use dist. objeto - EXIF (PC65)" 
214 "Exibe dist. objeto em miscelanea" 
215 "Exibe limite proximo em miscelanea" 
216 "Exibe limite longo em miscelanea" 
217 "Exibe dist. hiperfocal em miscelanea" 
218 "Exibe prof. de campo em miscelanea"


219 "Valores - Miscelanea"
220 "Valores - Miscelanea"
221 "Exibe em modo de revisao"	
222 "Exibe zoom"		
223 "Exibe abertura 'real'"
224 "Exibe ISO 'real'"
225 "Exibe ISO 'virtual'"
226 "Exibe so ISO em AutoISO"
227 "Exibe exposicao (Ve=Tv+Av)"
228 "Exibe Ve medido (Vb+Sv)"
229 "Exibe brilho (Vb)"
230 "Exibe Vb medido"
231 "Exibe superexp. (s/ flash)"
232 "Exibe luminancia da cena"

233 "Parametros de video"
234 "Parametros de video"
235 "Modo de video"
236 "Bitrate do video"
237 "Qualidade do video"


238 "Operacoes extra foto"
239 "Operacoes extra foto"
240 "Sobrepoe velocidade"
241 "    Fator"
242 "Sobrepoe abertura"
243 "Sobrepoe ISO"
244 "    Fator"
245 "Sobrepoe dist. objeto"
246 "    Fator (mm)"

247 "Bracketing em modo continuo"
248 "Bracketing em modo continuo"
249 "Valor TV em bracketing"
250 "Valor AV em bracketing"
251 "Valor ISO em bracketing"
252 "    Fator"
253 "Valor bracket para dist. objeto (MF)"
254 "    Fator (mm)"
255 "Tipo de bracketing"

256 "Autoinicializacao"
257 "Liga remoto"

258 "Controle de exposicão (sem flash)"
259 "Controle de exposicão (sem flash)"
260 "Recalcula exposicão"
261 "Ordem recalculo da exposicão - TV"
262 "Ordem recalculo da exposicão - AV"
263 "Ordem recalculo da exposicão - ISO"

264 "Reinicia valores ao ligar"

265 "Exibe valores de superexposicão da Canon"

266 "Desenvolvimento RAW"
267 "Por favor coloque a camera \nem modo de gravacão e tire\numa foto."
268 "Escolha arquivo RAW"
269 "Soma RAW"
270 "Media RAW"
271 "Não ha memoria suficiente no cartão:\n%dM necessario, %dM disponivel."

272 "Exibe OSD - modo de revisão"
273 "Inicia lista de tarefas"

274 "Distancia do objeto da lente"

275 "Limpa bracket ao ligar"

276 "Cria cartão com 2 particões"
277 "Troca particões"
278 "Isto DESTRUIRÁ TODA INFORMAÇAO\nno cartão. Continua?"
279 "Este cartão tem uma única particão."
280 "Erro"
281 "Aviso"
282 "Informacão"
283 "RGB zebra (so superexposicao)"

284 "Estado do filtro ND"

285 "Exibe grade histograma Ev"

286 "Aviso OSD"
287 "Aviso OSD (fundo)"
288 "Icone espaco cores restantes"
289 "Exibe icone sist. arquivos"
290 "Espaco remanscente"
291 "Exibe espaco cartao (%)"
292 "Exibe espaco cartão (Mb)"
293 "Texto espaco arquivo"
294 "  Exibe foto RAW de sobra"
295 "RAW de sobra"

296 "Exibe estado do RAW"

297 "Exibe valores em video"

298 "Verificacao velocidade"
299 "Liga menu do usuario"
300 "Menu do usuario"
301 " "

302 " Escala lente adaptador, 100=1x"
303 "Exibe barra de espaco"
304 "  Tamanho na tela"
305 "  Largura/Altura"
306 "  Limite porcentual"
307 "  Limite MB"
308 "Unidade de aviso"
309 "  Limite do aviso"
310 "Liga zoom otico"
311 "Relogio"
312 "Definicoes do relogio"
313 "Formato do relogio"
314 "Cor de fundo do espaco remanescente"
315 "Relogio em 12h"
316 "Exibe 1/2 pressao disparador"

317 "Definicoes mostrar RAW"
318 "RAW"

319 "Definicoes - mostrar arquivos"
320 "Espaco de arquivos"

321 "AutoISO customizado"
322 "AutoISO customizado"
323 "Liga AutoISO customizado"
324 "Velocidade minima do disparador"
325 "Fator do usuario (1/FL/fator)"
326 "Fator IS (Tv*fator)"
327 "ISO Maximo - HI (x10)"
328 "ISO Maximo - AUTO (x10)"
329 "ISO Minimo (x10)"

330 "Cor do titulo do menu"
331 "Cor de fundo do titulo do menu"
332 "Cor do texto do cursor"
333 "Cor de fundo do cursor"
334 "Centra menu"
335 "Mudez durante a ampliacão"

336 "Remove pixels ruins"
337 "Off"
338 "Media"
339 "Conversão de RAW"

340 "Sobrepoe"
341 "Sobrepoe fundo"
342 "Desliga sobreposicao"
343 "  Inclui AutoISO e Bracketing?"
344 "  Esconde?"
345 "Desliga enquanto grava video?"
346 "Exibe tempo de sobra video?"
347 "  Taxa atualizacao (~seg)"
348 "Tempo de sobra do video"
349 "Limpa param. de video ao ligar?"
350 "Liga modo rapido de Ev?"
351 "   Tamanho do passo (1 EV)?"
352 "Correcão Ev"
353 "Voce tem certeza que quer apagar \nTODOS os arquivos RAW sem o diretorio\nDCIM JPG correspondente?"
354 "Voce tem certeza que quer apagar \nTODOS os arquivos RAW sem o diretorio\nJPG correspondente?"
355 "Voce tem certeza que quer apagar \narquivos RAW sem o diretorio JPG\n correspondente (excluidos\n os marcados)?"
356 "Limpa caracteristica RAW \nnão se aplica a esse item"
357 "*** Limpa arquivos RAW ***"
358 "Limpa RAW"
 
359 "Menu do usuario como root"

360 "Fonte - simbolos"
361 "Escolha arquivo de simbolos"
362 "Liga simbolos"
363 "Cor dos simbolos" 
364 "Cor de fundo dos simbolos"

365 "Curvas customizadas"
366 "Curvas customizadas"
367 "Le perfil da curva..."
368 "Liga curva"
369 "Escolha arquivo da curva"

370 "Superposicao de borda"
371 "Superposicao de borda"

372 "Liga superposicao de borda"
373 "Limite da superp. de borda"
374 "Cor da superposicao de borda"

375 "Parametros remotos"
376 "Parametros remotos"
377 "Liga Remoto"
378 "Liga Sincronismo"
379 "Liga Atraso sincronismo"
380 "Atraso sinc. 0,1ms"
381 "Atraso sinc. 0,1s"

382 "Autofoco"
383 "Le valores padrao para parametros"
384 "Seta parametros"

385 "Desliga RAW em Esportes"
386 "Desliga RAW em Burst"
387 "Desliga RAW em EV Bracketing"
388 "Desliga RAW no Timer"

389 "Excecoes"
390 "Menu de excecoes RAW"
391 "Avisa quando tiver uma excecao?"
392 "Autoseleciona primeira entrada no menu"

393 "Tempo esgotado (0,1s)"
394 "Remoto sincronizavel"
395 "Controle rapido do video?"
396 "Temperatura"
397 "Exibe temperatura?"
398 "Controle de qualidade do video?"
399 "Liga Zoom remoto"
400 "Tempo do zoom (0,1s)"
401 "Som ao ligar"
402 "Subtrai prefixo RAW"
403 "Subtrai extensao RAW"
404 "Subtrai val. escuro entrada"
405 "Subtrai val. escuro saida"
406 "a partir de"
407 "...%d mais arquivos"
408 "Subtrai"
409 "Subtrai dos marcados"
410 "Salva parametros"
411 "Ver video Ev"
412 "   Valor sobreposto de zoom"
413 "Zoom sobreposto"
414 "   Limpa ao iniciar"
415 "Adiciona sufixo RAW"
416 "  em Fahrenheit"
417 "Le superposicao de borda"
418 "Salva superposicao de borda"
419 "Liga em Play"
420 "Memoria interna livre"
421 "Le e liga zoom"
422 "Trava superposicao de borda"
423 "Sinc. flash com cortina de tras"
424 "Formato DNG"
425 "Buffer RAW em cache"
426 "Nao consegue ler CHDK/badpixel.bin\nPor favor execute \nCHDK/SCRIPTS/TEST/badpixel.lua"
427 "Exibe tempo - gravacao RAW"
428 "Conecte 4"
429 "Oponente:"
430 "Humano"
431 "Jogador 1 venceu o jogo"
432 "Jogador 1 venceu o jogo"
433 "Venci voce"
434 "O jogo terminou sem vencedores"
435 "Desliga RAW na superp. de bordas"
436 "Desliga RAW no modo automatico"
437 "   SOMENTE em video"
438 "   Potencia do flash"
439 "Extensao do arquivo 'DNG'"
440 "DNG visivel via USB"
441 "Jogo da memoria"
442 "Cores disponiveis"
443 "no lugar certo"
444 "cor em resposta"
445 "CORRETO :-)"
446 "FIM DE JOGO"
447 "[<-][->] selecione cor"
448 "[ACIMA][ABAIXO] selecione cor"
449 "[SET] proxima linha"
450 "SEM CORES DUPLICADAS"
451 "Reseta arquivos"
452 "Reinicie a camera..."
453 "Force flash manual"

Around Wikia's network

Random Wiki