Language: Polish

Polski plik językowy (01.05.2008) dla wersji CHDK AllBest v50 (do ściągnięcia stąd). Jest to obecnie najbardziej zaawansowana, najszybciej rozwijająca się wersja CHDK. Testowany w Canon A620 oraz w Canon A710 IS.

Polskie znaki widoczne dla czcionki domyślnej po ustawieniu Strony kodowej (Code Page) na Win1250. Czcionki RBF można sobie przygotować samodzielnie: RBF Editor

Akronim OSD (On Screen Display) jest dość rozpowszechniony, trudno chociażby znaleźć folder reklamowy ze sprzętem RTV, w którym nie byłby on używany, podobnie jak RAW (cyfrowy negatyw) lub EXP (ekspozycja), dlatego dla zaoszczędzenia miejsca nie były tłumaczone.

Sposób użycia

1. Skopiuj tekst poniżej (1 "Menu Główne" 2 "RAW ->" ... do końca szarej ramki) i wklej do pliku tekstowego w Notatniku
2. Zapisz plik tekstowy z rozszerzeniem .lng (zamiast standardowego .txt) -> w oknie zapisu należy wybrać opcję Zapisz jako typ: Wszystkie pliki
3. Skopiuj plik (np. polish.lng) na kartę pamięci do katalogu CHDK/LANG
4. Uruchom aparat, wejdź w Menu Główne trybu ALT
5. Wybierz Main Menu->Visual Settings->Language...->POLISH.LNG
6. Ustaw Stronę Kodową OSD (OSD Code Page): Main Menu->Visual Settings->Strona Kodowa OSD->Win1250
7. Opcjonalnie ustaw plik czcionki RBF o wielkości liter mniejszej od domyślnej (np.: 12pkt, 14pkt), aby zobaczyć lepiej niektóre teksty menu.

Więcej na CHDK

---

// Plik językowy dla CHDK 
// Format:
// <id> "<tekst>"
//   <id>   - liczba naturalna
//   <tekst> - sensowny tekst w cudzysłowie
  
  1 "Menu Główne"

  2 "RAW ->"
  3 "OSD ->"
  4 "Histogram ->"
  5 "Zebra ->"
  6 "Skrypty ->"
  7 "Wyświetlanie ->"
  8 "Pozostałe Funkcje ->"
  9 "Konsola/Debug ->"
 10 "Przywróć Ustawienia Domyślne..."
 11 "Zapisz Ustawienia Teraz..."

 12 "<- Wstecz"


 13 "RAW"

 14 "Zapis RAW"
 16 "Tylko Pierwszy RAW w Serii"
 17 "Plik RAW w Katalogu z JPEG"
 18 "Prefiks Pliku RAW"
 19 "Rozszerzenie Pliku RAW"


 20 "OSD"

 21 "OSD"
 22 "Stan RAW/EXP"
 23 "Wartości: ‘Inne’"
 24 "Wartość Zoom"
 25 "Kalkulator DoF"
 26 "Zegar"
 27 "Edytor Układu OSD"
 28 "Ustawienia Baterii ->"


 29 "Histogram"

 30 "Histogram 'Na Żywo'"
 31 "Układ Histogramu"
 32 "Tryb Histogramu"
 33 "Niedo-/Prze-świetlenie (EXP)"
 34 "Ignoruj Graniczne Piki"
 35 "Auto Powiększ"


 36 "Zebra"

 37 "Rysuj Zebrę"
 38 "Typ Zebry:"
 39 "Próg Niedoświetlenia"
 40 "Próg Prześwietlenia"
 41 "Pokazuj Zwykły Ekran"
 42 "Pokazuj OSD"
 43 "Nakładaj na Zebrze:"


 44 "Skrypt"

 45 "Wczytaj Skrypt z Pliku..."
 46 "Opóźnienie Poleceń Skryptu (.1s)"
 47 "Wczytany Skrypt"
 48 "Ustawienia Skryptu"


 49 "Ustawienia Wyświetlania"

 50 "Język..."
 51 "Strona Kodowa OSD"
 52 "Czcionka *.RBF Napisów..."
 53 "Kolory"
 54 "Tekst OSD"
 55 "Tło OSD"
 56 "Histogram"
 57 "Tło Histogramu"
 58 "Krawędź Histogramu"
 59 "Znaczniki Naświetlenia Histogramu"
 60 "Zebra - Niedoświetlenie"
 61 "Zebra - Prześwietlenie"
 62 "Ikona Baterii"
 63 "Tekst Menu"
 64 "Tło Menu"
 65 "Tekst Przeglądarki Tekstów
 66 "Tło Przeglądarki Tekstów"


 67 "Pozostałe"

 68 "Menedżer Plików"
 69 "Kalendarz"
 70 "Przeglądarka Tekstów ->"
 71 "Gry ->"
 72 "Latarka"
 73 "Ekran Powitalny przy Starcie"
 74 "Użyj Pokrętła Zoom dla MF"
 75 "Przycisk Trybu <ALT>"
 76 "Pokaż Paletę Kolorów"
 77 "Pokaż Informacje o Wersji"
 78 "Pokaż Informacje o Pamięci"


 79 "Konsola"

 80 "Pokaż PropCases"
 81 "Strona PropCase"
 82 "Pokaż ‘Inne’ Wartości"
 83 "Przeglądarka Pamięci"
 84 "Zapisz RAM po <ALT> + [+/-]"
 85 "Uczyń Kartę Pamięci Bootowalną..."


 86 "Bateria i Wolne Miejsce"

 87 "Napięcie MAX"
 88 "Napięcie MIN"
 89 "Krok co -25+"
 90 "Pokaż Baterię w %"
 91 "Pokaż Baterię w Voltach"
 92 "Pokaż Ikonę Baterii"


 93 "Przeglądarka Plików Tekstowych"

 94 "Otwórz Nowy Plik..."
 95 "Otwórz Ostatnio Otwarty Plik"
 96 "Wybierz Czcionkę *.RBF"
 97 "Strona Kodowa"
 98 "Zawijanie Tekstu"
 99 "Włącz Autoprzewijanie"
100 "Opóźnienie Autoprzewijania (sec)"


101 "Gry"

102 "Reversi"
103 "Sokoban"


104 "*** Opcje Resetowania ***"
105 "Czy NA PEWNO zresetować\nopcje do ustawień domyślnych?"

106 "*** Informacje o Wersji ***"
107 "CHDK Ver: %s, #%s\nData:    %s\nCzas:    %s\nAparat:  %s\nFW Vers: %s"

108 "*** Informacje o Pamięci ***"
109 "Wolna Pamięć: %d bajtów"

110 "*** Informacja ***"
111 "Proszę przełączyć aparat\nw tryb PRZEGLĄDARKI\ni spróbować ponownie. :)"

// file browser titles
112 "Menedżer Plików"
113 "Wybierz Plik Skryptu"
114 "Wybierz Plik Tekstowy"
115 "Wybierz Plik Czcionki *.RBF"
116 "Wybierz Plik Języka"

// for calendar
117 "Styczeń"
118 "Luty"
119 "Marzec"
120 "Kwiecień"
121 "Maj"
122 "Czerwiec"
123 "Lipiec"
124 "Sierpień"
125 "Wrzesień"
126 "Październik"
127 "Listopad"
128 "Grudzień"

129 "Pon"
130 "Wto"
131 "Śro"
132 "Czw"
133 "Pią"
134 "Sob"
135 "Nie"

136 "Dziś:"

// messagebox buttons
137 "Ok"
138 "Tak"
139 "Nie"
140 "Anuluj"

// OSD layout editor
141 "Histogram"
142 "Kalkulator DoF"
143 "RAW/EXP"
144 "Inne Wartości"
145 "Ikona Baterii"
146 "Tekst Baterii"
147 "Zegar"

// palette
148 "Wciśnij SET, aby wybrać konkretny kolor"
149 "       Wciśnij MENU, aby wyjść         "
150 "Kolor"
151 "Użyj %s, aby wybrać kolor"

// reversi
152 "*** Wyniki ***"
153 "Wygrałeś Grę! :)"
154 "Przegrałeś Grę! :("
155 "Remis! :/"

156 "*** Zły Ruch ***"
157 "Nie możesz tu umieścić!"
158 "To pole nie jest puste!"

159 "Ruch: Ty     "
160 "Ruch: Komputer"
161 "  KONIEC GRY  "
162 " Białe  Czarne "

163 "*** O Grze ***"

// sokoban
164 "  Poziom"
165 "  Ruchy"
166 "*** Ukończono ***"
167 "TAK!\n  Udało Ci się!  "

// console
168 "*** ROZPOCZĘTO ***"
169 "*** PRZERWANO ***"
170 "*** ZAKOŃCZONO ***"

// file browser
171 "*** Wymaż Katalog ***"
172 "Czy jesteś PEWIEN, żeby\nwykasować WSZYSTKIE pliki\nz wybranego katalogu?"
173 "*** Usuń Plik ***"
174 "Czy jesteś PEWIEN, żeby\nUSUNĄĆ wybrany plik?"

// benchmark
175 "Test Wydajności"
176 "Testowanie..."
177 "Test Aparatu. Naciśnij [SET] aby zacząć."
178 "Ekran"
179 "Zapis       :"
180 "Odczyt      :"
181 "Pamięć"
182 "Karta Pamięci"
183 "Zapis (RAW) :"
184 "Zapis (Pam) :"
185 "Zapis (64k) :"
186 "Odczyt(64k) :"

187 "Wyłącz LCD dla:"

188 "Wytnij"
189 "Kopiuj"
190 "Wklej"
191 "Usuń"
192 "Odwróć Zaznaczenie"
193 "*** Wytnij Pliki ***"
194 "Czy jesteś PEWIEN, żeby\n%dWYCIĄĆ wybrane pliki\nz %s/?"
195 "*** Kopiuj Pliki ***"
196 "Czy jesteś PEWIEN, żeby\n%dSKOPIOWAĆ wybrane pliki\nz %s/?"
197 "*** Usuń Pliki ***"
198 "Czy jesteś PEWIEN, żeby\n%dUSUNĄĆ wybrane pliki?"
199 "Proszę Czekać..."

200 "Pokaż Linie Siatki"
201 "Wczytaj Siatkę z Pliku..."
202 "Linie Siatki"
203 "Ustawienia Siatki ->"
204 "Wybierz Plik Siatki"
205 "Wybrana Siatka"

206 "Usuwanie Szumów"

207 "Zmień Kolory Siatki"
208 "Kolor Linii"
209 "Kolor Wypełnienia"

210 "Kalkulator DoF"
211 "Kalkulator DoF->"
212 "Fokus Canona jako Najbl. Obiekt" 
213 "Użyj Odl. Fokusa z EXIF (PC65)"
214 "Odl. Fokusa w ‘Innych’."
215 "Najbl. Ostry Obiekt w ‘Innych’."
216 "Najdal. Ostry Obiekt w ‘Innych’."
217 "Odl. Hyperfokalna w ‘Innych’."
218 "Głębia Pola (DoF) w ‘Innych’."


219 "Dodatkowe Wartości"
220 "’Inne’ Wartości->"
221 "Pokaż w Trybie Podglądu"	
222 "Zoom"		
223 "'Realna' Wartość Przesłony"
224 "'Realne' ISO"
225 "'Canonowskie' ISO"
226 "ISO tylko w Tryb. AutoISO"
227 "Ustawiona Ekspozycja Ev (Tv+Av)"
228 "Zmierzona Ev (Bv+Sv)"
229 "Ustawiona Bv (Jasność)"
230 "Zmierzona Bv"
231 "Wart. Prześwietlenia (Bez Flasha!)"
232 "Luminancja Sceny"

233 "Ustawienia Wideo"
234 "Ustawienia Wideo->"
235 "Tryb Wideo"
236 "Bitrate Wideo"
237 "Jakość Wideo"


238 "Dodatkowe Opcje Fotografowania"
239 "Dodatkowe Opcje Fotografowania ->"
240 "Zmień Czas Ekspozycji"
241 "    Mnożnik"
242 "Zmień Wartość Przysłony"
243 "Zmień Wartość ISO"
244 "    Mnożnik"
245 "Zmień Odległość do Fokusa"
246 "    Mnożnik (mm)"

247 "Bracketing w Trybie Zd. Seryjnych"
248 "Bracketing w Trybie Zd. Seryjnych->"
249 "Bracketing Migawki (TV)"
250 "Bracketing Przysłony (AV)"
251 "Bracketing ISO"
252 "    Mnożnik"
253 "Bracketing Fokusa (Tryb M)"
254 "    Mnożnik (mm)"
255 "Rodzaj Bracketingu"

256 "Autostart"
257 "Zdalne Sterowanie (USB)"

258 "Kontrola Ekspozycji (Bez Flasha)"
259 "Kontrola Ekspozycji (Bez Flasha)->"
260 "Przelicz Ekspozycję"
261 "Kolejność Przeliczania Ekspozycji TV"
262 "Kolejność Przeliczania Ekspozycji AV"
263 "Kolejność Przeliczania Ekspozycji ISO"

264 "Zeruj Powyższe przy Starcie"

265 "'Canonowska' Wartość Prześwietlenia"

266 "Wywołaj RAW"
267 "Przełącz Aprarat w Tryb\nFotografowania i wykonaj\njedno zdjęcie."
268 "Wybierz Plik RAW"
269 "Sumowanie RAW’ów"
270 "Uśrednianie RAW’ów"
271 "Za Mało Miejsca na Karcie Pamięci:\n%dM wymagane, %dM dostępne."

272 "OSD w Trybie Podglądu Zdjęcia"
273 "Pokaż Dane Parametrów"

274 "Odleg. Względna od Soczewki"
	
275 "Zeruj Ust. Bracketingu @Start"
	
276 "Stwórz Kartę z 2 Partycjami"
277 "Zamień Partycje"
278 "Zamierzasz USUNĄĆ WSZYSTKIE DANE\nna karcie. Kontynuować?"
279 "Ta karta ma tylko jedną partycję."
280 "Błąd"
281 "Ostrzeżenie"
282 "Informacja"
283 "ZebraRGB (tylko prześwietlenie)"

284 "Stan Filtra ND"
	
285 "Pokaż Siatkę Ev Histogramu"

286 "Ostrzeżenie OSD"
287 "Tło Ostrzeżenia OSD"
288 "Kolor Ikony Wolnego Miejsca"
289 "Pokaż Ikonę Wolnego Miejsca"
290 "Wolne Miejsce"
291 "Pokaż Wolne Miejsce w %"
292 "Pokaż Wolne Miejsce w MB"
293 "Tekst Ilości Wolnego Miejsca"
294 "  Pokaż Liczbę Pozostałych RAW"
295 "Pozostało RAW-ów"

296 "Pokaż Stan RAW"

297 "Pokaż Wartości w Video"

298 "  Metoda Zm. Czasu EXP"
299 "Aktywuj Menu Użytkownika"
300 "Menu Użytkownika"
301 " "

302 " Adapter Lens Scale, 100=1x"
303 "Pasek wolnego miejsca"
304 "  Rozmiar wyświetlania"
305 "  Szerokość/Wysokość"
306 "  Próg procentowy"
307 "  Próg w MB"
308 "Ostrzeżenie"
309 "  Próg ostrzeżenia"
310 "Zoom optyczny"
311 "Zegar->"
312 "Ustawienia zegara"
313 "Format czasu"
314 "Kolor ikony wolnego miejsca"
315 "12h wskaźnik zegara"
316 "Naciskając migawkę pokaż"

317 "Ust. wskaźnika Raw"
318 "Raw->"

319 "Ust. wskaźnika wolnego miejsca"
320 "Wolne miejsce->"

321 "Własne Auto ISO"
322 "Własne Auto ISO->"
323 "Włącz Własne Auto ISO"
324 "Minimalna szybkość migawki"
325 "Współczynnik (1/FL/factor)"
326 "Współczynnik IS (Tv*factor)"
327 "Max ISO HI (x10)"
328 "Max ISO AUTO (x10)"
329 "Min ISO (x10)"
330 "Kolor Tekstu Menu"
331 "Kolor Tła Menu"
332 "Kolor Tekstu Kursora"
333 "Kolor Tła Kursora"
334 "Wyśrodkuj Menu"

Proponuję alternatywnie tłumaczenie niżej wymienionych linijek.

Wymiana linii 187 jest konieczna, 324 zalecana bo "Minimalna szybkość migawki" jest dwuznaczna, pozostałe to kwesta gustu.

(Można wybrać i zmienić linijki, które się bardziej podobają. W moim A570IS zmieniłem wszystkie :))))

  3 "OSD 1/2  (co wyświetlać) ->"
  5 "Pokaż prześwietlenia (zebra)->"
  7 "OSD 2/2  (jak wyświetlać)->"
  9 "podgląd pamięci (HEX) ->"
 11 "Zapisz Ustawienia ..."
 14 "Zapisuj w RAW"
 17 "Pliki RAW w Katalogu z JPEG"
 21 "włącz OSD w trybie CHDK"
 22 "Wyświetlaj info o RAW/EXP"
 23 "Wyświetlaj parametry z grupy ‘Inne’"
 24 "Sposób wyświetlania ZOOM"
 25 "Kalkulator Głębi ostr."
 26 "Pokaż Zegar"
 27 "Edycja układu okienek na LCD->SET"
 28 "Bateria ->"
 31 "Wygląd Histogramu"
 32 "Histogram lin/log"
 33 "Pokazuj Niedo/Prześwietlenie"
 34 "Progi w trybie 'zebry'"
 35 "Auto Powiększenie"
 36 "ZEBRA=Wizualizacja prześwietleń"
 37 "Pokaż Zebrę (prześwietlenia)"
 39 "Próg wizualizacji Niedoświetl."
 40 "Próg wizualizacji Prześwietl."
 41 "Pokaż Zwykły Ekran"
 43 "Na Zebrze widoczne są:"
 45 "czytaj Skrypt z Pliku..."
 46 "Opóźnienie wykonaniaSkryptu (.1s)"
 50 "Język..(Language)."
 51 "StronaKodowa(PL =>1250)"
 52 "Własna Czcionka napisów *.RBF"
 60 "Eksponuj Niedoświetlenia"
 61 "Eksponuj Prześwietlenia"
 62 "Kolor Ikony Baterii"
 70 "Czytaj plik tekstowy->"
 72 "Funkcja Latarki"
 73 "Ekran z nr wersji przy Starcie"
 74 "Zoom ustawia ostrość (w trybie MF)"
 77 "Pokaż Info o Wersji"
 78 "Pokaż wolną Pamięć"
 85 "Zrób Kartę SD jako Bootowalną"
 86 "Bateria i Wolna pamięć"
 89 "Krok [0]=25mV [ ]=1mV"
 90 "Stan baterii jako % pełnej"
 91 "Stan baterii jako mVolty"
 92 "Pokazuj Ikonę Baterii"
 94 "Otwórz Plik tekstowy"
 95 "Otwórz ostatnio czytany Plik"
105 "Czy NA PEWNO przywrócić\nustawienia domyślne?"
106 "*** Wersja ***"
107 "CHDK Ver: %s, #%s\nData:     %s\nCzas:     %s\nAparat:   %s\nWersja FW: %s"
111 "Przełącz aparat\nw tryb PRZEGLĄDARKI\ni spróbuj ponownie. :)"
113 "Wybierz Skrypt"
114 "Wybierz Tekst"
115 "Wybierz Czcionkę *.RBF"
142 "kalkulator gł.ostr."
144 "Inne "
146 "Stan Baterii (mV/%)"
148 "Wciśnij SET, aby wybrać kolor"
157 "Tu nie wolno!"
159 "Twój ruch     "
160 "Ruch Komputera"
172 "Czy chcesz\nwykasować WSZYSTKIE pliki\nz wybranego katalogu?"
174 "Czy chcesz\nUSUNĄĆ wybrany plik?"
176 "Trwa testowanie"
187 "Bez wyłączania LCD gdy:"
194 "Czy chcesz\n%dWYCIĄĆ wybrane pliki\nz %s/?"
196 "Czy chcesz\n%dSKOPIOWAĆ wybrane pliki\nz %s/?"
198 "Czy chcesz\n%dUSUNĄĆ wybrane pliki?"
201 "wczytaj Siatkę z Pliku"
206 "Redukcja Szumów"
207 "Zmień Kolor Siatki"
210 "Kalkulator Gł.ostr."
211 "Kalkulator Gł.ostr.->"
212 "Ostrość "Canona" jako Najbl. Obiekt" 
213 "Użyj Odl.ostrtości z EXIF (PC65)"
214 "Odl. ostrości w ‘Innych’."
218 "Głębia ostrości w ‘Innych’."
219 "Ustawienia dodatkowe"
220 "Parametry 'Inne' ->"
222 "Pokazuj 'aktualny zoom'"
223 "'Realna' Przesłona"
225 "ISO 'Canon'"
226 "ISO tylko gdy AutoISO"
238 "Opcje silniejsze od 'ustawień Canona'"
239 "Wymuszone Opcje naświetlania ->"
240 "Wymuszony Czas Ekspozycji"
241 "  Mnożnik czasu exp. (Tv)"
242 "Wymuszona Przysłona"
243 "Wymuszona wartość ISO"
244 "    Mnożnik wartości ISO"
245 "Ustaw odległośc ostrości"
246 "    Mnożnik ostrości (mm)"
247 "Bracketing w Trybie Zdjęć Seryjnych"
248 "Ustaw Bracketing (ZdjęciaSeryjne)->"
252 "    Mnożnik ISO"
253 "Bracketing Ostrości (Tryb M)"
255 "Kolejność Bracketingu"
257 "Zdalne wyzwalanie przez USB"
264 "Zeruj silne opcje po wył.zasilania"
266 "'Wywołaj'RAW i zapisz jako JPG"
267 "Przełącz Aprarat w Tryb\nFotografowania.Wykonanie\n'ślepego' zdjęcia utworzy plik JPG."
273 "Pokaż Parametry"
275 "ZerujUst.BracketinguPrzyStarcie"
276 "Utwórz 2 partycje na karcie SD"
278 "Zamierzasz USUNĄĆ WSZYSTKIE DANE\nz karty. Czy Kontynuować?"
285 "Pokazuj Histogram z siatką"
288 "Kolor tekstu wolnej pamięci"
289 "Pokazuj Ikonę 'wolna pamięć"
290 "Położenie info o pamięci"
291 "Wolna pamięć w %"
292 "Wolna pamięć w MB"
293 "Wolna pamięć w MB"
294 "Pokaż ile RAW-ów jeszcze się zmieści"
298 "  Metoda Zmiany Czasu Tv"
299 "Menu Użytkownika"
300 "Wywołaj Menu Użytkownika"
302 "Konwerter (bez=100=1x)"
303 "Pasek wolnej pamięci"
306 "  próg prorcjonalny (%)"
307 "  próg absolutny (MB)"
308 "Kryterium ostrzegania"
312 "Ustaw zegar"
313 "Format wyświetlania czasu"
314 "Kolor tła ikony 'wolna pamięć'"
315 "zegar 12godz."
321 "Parametry 'Auto ISO użytkownika'"
322 "Ustaw reguły własnego Auto ISO->"
324 "Najdłuższy czas migawki"
325 "Współczynnik (1/ogniskowa/k)"
326 "Współczynnik IS (Tv*k)"
331 "Kolor Tła Menu
332 "Kolor 'aktywnego' Tekstu"
333 "Tło 'aktywnego' tekstu"