Language: Dutch2

Version history

• 20071210 - Allbest build #10 (Flying Dutchman)
• 20080127 - Allbest build #16 (Peter)

// CHDK language file voor Allbest build #16
// Formaat van de taallijn:
// <id> "<tekst>"
//   <id>   - moet een positief getal zijn
//   <text> - een tekst tussen aanhalingstekens
// Vertaling door Peter
  
  1 "Hoofdmenu"

  2 "RAW ->"
  3 "OSD ->"
  4 "Histogram ->"
  5 "Zebra ->"
  6 "Macro ->"
  7 "Beeld ->"
  8 "Overige->"
  9 "Debug ->"
 10 "Fabrieksinstellingen"
 11 "Instellingen opslaan"

 12 "<- Terug"


 13 "RAW"

 14 "Bewaar als RAW"
 16 "Enkel eerste RAW in reeks"
 17 "RAW bestand in map met JPEG"
 18 "RAW bestand prefix"
 19 "RAW bestand extensie"


 20 "OSD"

 21 "Toon OSD"
 22 "Toon RAW/EXP status"
 23 "Toon overige"
 24 "Zoom waarde"
 25 "Toon DOF calculator"
 26 "Toon klok"
 27 "OSD layout editor"
 28 "Batterij instellingen ->"


 29 "Histogram"

 30 "Toon histogram"
 31 "Histogram layout"
 32 "Histogram mode"
 33 "Toon histogram over/onder EXP"
 34 "Negeer grenspieken"
 35 "Schaal automatisch"


 36 "Zebra"

 37 "Teken Zebra"
 38 "Zebra mode"
 39 "Onderbelichting drempel"
 40 "Overbelichting drempel"
 41 "Herstel normaal scherm"
 42 "Herstel OSD"
 43 "Overschrijf zebra met..."


 44 "Macro"

 45 "Laad macro bestand..."
 46 "Macro vertraging (.1s)"
 47 "Huidige macro"
 48 "Macro instellingen"


 49 "Beeld instellingen"

 50 "Taal..."
 51 "OSD codepagina"
 52 "Menu RBF lettertype..."
 53 "Kleuren"
 54 "OSD tekst"
 55 "OSD achtergrond"
 56 "Histogram"
 57 "Histogram achtergrond"
 58 "Histogram rand"
 59 "Histogram EXP merkers"
 60 "Zebra Onderbelichting"
 61 "Zebra Overbelichting"
 62 "Batterij pictogram"
 63 "Menu tekst"
 64 "Menu achtergrond"
 65 "Kladblok lettertype"
 66 "Kladblok achtergrond"


 67 "Overige"

 68 "Bestandsbeheer"
 69 "Kalender"
 70 "Kladblok->"
 71 "Spelletjes ->"
 72 "Zaklamp"
 73 "Toon splashscherm bij opstart"
 74 "Gebruik zoomknoppen voor focus"
 75 "<ALT> mode knop"
 76 "Teken palet"
 77 "Toon versieinfo"
 78 "Toon geheurgenstatus"


 79 "Debug"

 80 "Toon PropCases"
 81 "PropCase pagina"
 82 "Toon overige waarden"
 83 "Geheugenbeheer"
 84 "Dump RAM bij druk op ALT +/-"
 85 "Maak geheugenkaart opstartbaar..."


 86 "Batterij"

 87 "MAX Voltage"
 88 "MIN Voltage"
 89 "25+ stap"
 90 "Toon percent"
 91 "Toon voltage"
 92 "Toon pictogram"


 93 "Kladblok"

 94 "Open bestand..."
 95 "Laatst geoplend"
 96 "Kies RBF lettertype"
 97 "Codepagina"
 98 "Splits tussen woorden"
 99 "Autoscroll activeren"
100 "Autoscroll vertraging (sec)"


101 "Spelletjes"

102 "Reversi"
103 "Sokoban"


104 "*** Basisinstellingen ***"
105 "Bent u ZEKER om te herstellen?"

106 "*** Versie Info ***"
107 "CHDK Ver: %s, #%s\nDatum:    %s\nTijd:    %s\nCamera:  %s\nFW Vers: %s"

108 "*** Geheugen Info ***"
109 "Vrij geheugen: %d bytes"

110 "*** Informatie ***"
111 "Schakel uw camera naar\nPLAY mode\nen probeer opnieuw. :)"

// file browser titels
112 "Bestandsbeheer"
113 "Kies scriptbestand"
114 "Kies tekstbestand"
115 "Kies RBF-lettertypebestand"
116 "Kies taalbestand"

// voor de kalender
117 "januari"
118 "februari"
119 "maart"
120 "april"
121 "mei"
122 "juni"
123 "juli"
124 "augustus"
125 "september"
126 "oktober"
127 "november"
128 "december"

129 "Ma"
130 "Di"
131 "Wo"
132 "Do"
133 "Vr"
134 "Za"
135 "Zo"

136 "Vandaag:"

// Boodschappenbus knoppen
137 "Ok"
138 "Ja"
139 "Neen"
140 "Annuleer"

// OSD layout editor
141 "Histogram"
142 "DOF calc"
143 "RAW/EXP"
144 "Overige wrd"
145 "Batt picto"
146 "Batt tekst"
147 "Klok"

// palet
148 "Druk SET om een kleur te tekenen"
149 "    Druk MENU om te verlaten    "
150 "Kleur"
151 "Gebruik %s om de kleur te kiezen"

// reversi
152 "*** Spelresultaat ***"
153 "Je hebt gewonnen! :)"
154 "Je hebt verloren! :("
155 "Remise! :/"

156 "*** Verkeerde zet ***"
157 "Hier mag je niet !"
158 "Deze cel is niet vrij!"

159 "U bent aan zet"
160 "Computer denkt"
161 "  GAME  OVER  "
162 "  Wit   Zwart "

163 "*** Over ***"

// sokoban
164 " Niveaus"
165 "  Zetten"
166 "*** Einde ***"
167 "Ja!\n  U hebt het gehaald!  "

// console
168 "*** START ***"
169 "*** ONDERBROKEN ***"
170 "*** EINDE ***"

// file browser
171 "*** Wis map ***"
172 "Bent u ZEKER om alle bestanden\nte wissen van\nde gekozen map?"
173 "*** Wis bestand ***"
174 "Bent u ZEKER om het geselecteerde\nbestand te wissen?"

// benchmark
175 "Benchmark"
176 "Berekenen..."
177 "Camera benchmark   Druk [set] om te starten"
178 "Scherm"
179 "Schrijf     :"
180 "Lees        :"
181 "Geheugen"
182 "Flash-kaart"
183 "Schrijf (RAW):"
184 "Schrijf (Mem):"
185 "Schrijf (64k):"
186 "Lees    (64k):"

187 "LCD deactiveren uit"

// file browser
188 "Knippen"
189 "Kopieer"
190 "Plakken"
191 "Wissen"
192 "Selectie omkeren"
193 "*** Knip bestanden ***"
194 "Bent u ZEKER om\n%d gekozen bestand(en)\nte wissen van %s/?"
195 "*** Kopieer bestanden ***"
196 "Bent u ZEKER om\n%d gekozen bestand(en)\nte kopieren van %s/?"
197 "*** Wis bestanden ***"
198 "Bent u ZEKER om\n%d gekozen bestand(en)\nte wissen?"
199 "Even geduld..."

200 "Toon raster"
201 "Laad raster van bestand..."
202 "Rasterlijnen"
203 "Raster instellingen ->"
204 "Kies rasterbestand"
205 "Huidig raster"

206 "Ruisonderdrukking"

207 "Overschrijf raster kleuren"
208 "Lijnkleur"
209 "Opvulkleur"

210 "DOF Calculator"
211 "DOF Calculator->"
212 "Canon obj.afst. als Korte Grens" 
213 "Gebruik EXIF Obj. Afst. (PC65)"
214 "Toon Obj. Afst. in Misc."
215 "Toon Korte Grens in Misc."
216 "Toon Verre Grens in Misc."
217 "Toon Hyperfocale afst. in Misc."
218 "Toon Velddiepte (DoF) in Misc."

219 "Overige Waardes"
220 "Overige Waardes->"
221 "Toon in review mode"	
222 "Toon Zoom"		
223 "Toon Reele Diafragma"
224 "Toon Reele ISO"
225 "Toon Marketing ISO"
226 "Toon ISO enkel in Autoiso mode"
227 "Toon Ev (Tv+Av)"
228 "Toon Ev (Bv+Sv)"
229 "Toon Bv (Helderheidswaarde) int"
230 "Toon Bv (Helderheidswaarde) ext"
231 "Toon Overbelichting (Geen flits!)"
232 "Toon Helderheid scene "

233 "Video Parameters"
234 "Video Parameters->"
235 "Video Mode"
236 "Video Bitrate"
237 "Video Kwaliteit"

238 "Extra Foto Operaties"
239 "Extra Foto Operaties->"
240 "Overschrijf sluitersnelheid"
241 "         Vermenigvuldig *"
242 "Overschrijf diafragma"
243 "Overschrijf ISO waarde"
244 "         Vermenigvuldig *"
245 "Overschrijf objectafst.(mm)"
246 "         Vermenigvuldig *"

247 "Bracketing in continue mode"
248 "Bracketing in continue mode->"
249 "TV bracketing waarde"
250 "AV bracketing waarde"
251 "ISO bracketing waarde"
252 "         Vermenigvuldig *"
253 "Obj.afstand bracketing(MF)"
254 "         Vermenigvuldig *"
255 "Bracketing type"

256 "Autostart"
257 "Remote Enable (USB)"

258 "Belichtingscontrole (geen flits)"
259 "Belichtingscontrole (geen flits)->"
260 "Herbereken belichting"
261 "TV Belichting herberekeningsvolgorde"
262 "AV Belichting herberekeningsvolgorde"
263 "ISO Belichting herberekeningsvolgorde"

264 "Wis Overschrijfwaardes by opstart"

265 "Toon Canon Overbelichtingswaarde"

266 "RAW ontwikkel"
267 "Schakel camera\nin record mode en maak\neen foto."
268 "Selecteer RAW bestand"
269 "RAW som"
270 "RAW gemiddelde"
271 "Onvoldoede geheugen op kaart:\n%dM nodig, %dM beschikbaar."

272 "Toon OSD in Review Mode"