Wikia

CHDK Wiki

Changes: French/CHDK en bref

Edit

Back to page

(Mise en conformité avec les modifs du texte anglais)
Line 1: Line 1:
 
=CHDK en Bref=
 
=CHDK en Bref=
''Cette page est la traduction de [[CHDK in Brief]], page appelée à disparaître pour être répartie dans d'autres. En attendant que ce soit fait et que ces autres pages soient traduites, on en restera là...''
+
''Cette page est la traduction de la page [[CHDK in Brief]], en langue anglaise.''
   
 
CHDK est un logiciel amélioré prévu pour de nombreux APN (appareils photo numériques) Canon. CHDK se charge dans la mémoire interne de votre appareil, manuellement ou automatiquement. Il apporte des fonctionnalités qui vont bien au-delà des possibilités offertes par les logiciels internes du constructeur.
 
CHDK est un logiciel amélioré prévu pour de nombreux APN (appareils photo numériques) Canon. CHDK se charge dans la mémoire interne de votre appareil, manuellement ou automatiquement. Il apporte des fonctionnalités qui vont bien au-delà des possibilités offertes par les logiciels internes du constructeur.
Line 9: Line 9:
   
   
  +
=Courtes réponses à 4 questions-clés sur CHDK=
   
=Courtes réponses à 4 questions-clés sur CHDK=
+
'''''1. Qu'est-ce que CHDK ?'''''
(''NdT'''' : la page initiale annonce 7 questions... mais n'en pose que 4.'')'''
 
 
'''''1. Qu'est-ce que CHDK?'''''
 
 
:CHDK, c'est beaucoup de choses à la fois ! Le terme CHDK désigne un logiciel libre que l'on peut installer sur de nombreux APN Canon PowerShot ou Ixus (mais pas sur tous). En le chargeant sur la carte mémoire de votre APN, vous augmentez ses capacités de façon notable.
 
:CHDK, c'est beaucoup de choses à la fois ! Le terme CHDK désigne un logiciel libre que l'on peut installer sur de nombreux APN Canon PowerShot ou Ixus (mais pas sur tous). En le chargeant sur la carte mémoire de votre APN, vous augmentez ses capacités de façon notable.
'''''2. Peut-on utiliser CHDK en toute sécurité?'''''
+
'''''2. Peut-on utiliser CHDK en toute sécurité ?'''''
 
:Probablement. Pour en savoir plus, consulter les points suivants dans la FAQ.
 
:Probablement. Pour en savoir plus, consulter les points suivants dans la FAQ.
 
:*[[French/FAQ#Q._Est-ce_que_l.27utilisation_de_CHDK_annule_la_garantie_de_mon_appareil_.3F|FAQ#Q. Est-ce que l'utilisation de CHDK annule la garantie de l'appareil ?]]
 
:*[[French/FAQ#Q._Est-ce_que_l.27utilisation_de_CHDK_annule_la_garantie_de_mon_appareil_.3F|FAQ#Q. Est-ce que l'utilisation de CHDK annule la garantie de l'appareil ?]]
 
:*[[French/FAQ#Q._CHDK_peut-il_endommager_votre_appareil_.3F|FAQ#Q. CHDK peut-il endommager votre appareil ?]]
 
:*[[French/FAQ#Q._CHDK_peut-il_endommager_votre_appareil_.3F|FAQ#Q. CHDK peut-il endommager votre appareil ?]]
'''''3. Qu'est-ce que je dois savoir d'autre ?'''''
+
'''''3. Qu'est-ce que je dois savoir d'autre ?'''''
 
:À travers le monde, les développeurs de CHDK continuent de lui apporter de nouvelles fonctionnalités. L'idée d'utiliser le microprocesseur de l'appareil ouvre tellement de possibilités que diverses versions de CHDK ont été créées et que l'on continue d'ajouter de nouvelles fonctions. Par exemple, une version de CHDK a été conçue pour la photo stéréoscopique et permet de synchroniser deux appareils pour prendre leurs photos en même temps (avec une précision meilleure que 0,1 ms si les deux appareils sont du même modèle).
 
:À travers le monde, les développeurs de CHDK continuent de lui apporter de nouvelles fonctionnalités. L'idée d'utiliser le microprocesseur de l'appareil ouvre tellement de possibilités que diverses versions de CHDK ont été créées et que l'on continue d'ajouter de nouvelles fonctions. Par exemple, une version de CHDK a été conçue pour la photo stéréoscopique et permet de synchroniser deux appareils pour prendre leurs photos en même temps (avec une précision meilleure que 0,1 ms si les deux appareils sont du même modèle).
'''''4. Comment puis-je commencer à utiliser CHDK ?'''''
+
'''''4. Comment puis-je commencer à utiliser CHDK ?'''''
 
:Voir ci-dessous, et lire les pages '''[[French/FAQ|FAQ]]''', '''[[French/CHDK_pour_les_nuls|CHDK pour les nuls]]''', '''[[French/Utilisation_du_logiciel|Utilisation du logiciel]]''' et la''' [[French/Notice ultra-succincte|Notice ultra-succincte]]''' !!!
 
:Voir ci-dessous, et lire les pages '''[[French/FAQ|FAQ]]''', '''[[French/CHDK_pour_les_nuls|CHDK pour les nuls]]''', '''[[French/Utilisation_du_logiciel|Utilisation du logiciel]]''' et la''' [[French/Notice ultra-succincte|Notice ultra-succincte]]''' !!!
 
::(http://chdk.wikia.com/wiki/French/FAQ, http://chdk.wikia.com/wiki/French/CHDK_pour_les_nuls et http://chdk.wikia.com/wiki/French/Utilisation_du_logiciel)
 
::(http://chdk.wikia.com/wiki/French/FAQ, http://chdk.wikia.com/wiki/French/CHDK_pour_les_nuls et http://chdk.wikia.com/wiki/French/Utilisation_du_logiciel)
   
===Un échantillon de ces fonctionnalités additionnelles.===
+
===Voici un échantillon de ces fonctionnalités additionnelles===
'''Qu'est-ce que les scripts ?''' Les '''scripts''' sont de petits programmes en langage BASIC qui vous donnent la possibilité de contrôler vous-mêmes certaines opérations de votre appareil. Ils ont été introduits pour en étendre les possibilités de base : intervalomètre adapté à vos besoins, compensation d'exposition sur une gamme plus étendue, possibilités de bracket augmentées, photos d'éclairs, etc. Lire la documentation sur les scripts pour en savoir plus.
+
*'''Contrôles de niveau professionnel''' - fichiers ''RAW'', ''bracketing'', contrôle manuel total de l'exposition, mode hachures de sur-expositions, histogramme temps réel, réticules, etc.
  +
*'''Détection de mouvement''' - prise de vue déclenchée par une modification de la scène observée, assez rapide pour photographier la foudre.
  +
*'''Télécommande par USB ''' - un petit bricolage qui vous permet de piloter votre appareil à distance.
  +
*'''Scripts''' - programmez les fonctions de CHDK (et les fonctions de base de votre appareil) par des scripts en UBASIC et en LUA : intervalomètre, détection de mouvement, bracketing amélioré, et bien d'autres.
   
+
=Comment puis-je installer CHDK ?=
+
===Étape 1. Voir si CHDK existe pour votre appareil et sa version de microprogramme===
===Au-delà du CHDK «standard »===
 
[Interrogation : À quoi se réfère cette section ? Le lien "Special Builds" est brisé et cette information est vague.]
 
 
Il existe plusieurs versions «Détection de mouvement » qui permettent à des scripts de détecter un mouvement (ou un changement de luminosité) dans une ou plusieurs zones prédéfinies de l'image. Le script peut alors prendre une photo, une vidéo, démarrer un retardateur, etc. De nombreuses applications *très* intéressantes sont basées sur cette fonctionnalité.
 
 
Consulter la section '''CHDK Special Builds''' au bas de la page d'accueil pour plus de renseignements, et suivre ensuite les liens vers les pages des développeurs pour des détails approfondis (NdT : cette section n'existe plus...).
 
 
 
 
=Comment puis-je installer CHDK ?=
 
===Étape 1. Voir si CHDK existe pour votre appareil et sa version de microprogramme===
 
 
Vous devez d'abord connaître le modèle de votre appareil et la version de microprogramme (logiciel interne du constructeur, firmware en anglais) qui y est installée. Notez bien que certains modèles vendus hors des USA ont des désignations différentes de leurs homologues US. Il vous faudra alors rechercher la correspondance entre les deux types de références pour savoir quel CHDK est conçu pour votre appareil.
 
Vous devez d'abord connaître le modèle de votre appareil et la version de microprogramme (logiciel interne du constructeur, firmware en anglais) qui y est installée. Notez bien que certains modèles vendus hors des USA ont des désignations différentes de leurs homologues US. Il vous faudra alors rechercher la correspondance entre les deux types de références pour savoir quel CHDK est conçu pour votre appareil.
   
Line 34: Line 35:
   
   
===Étape 2. S'il existe un CHDK pour votre appareil et son microprogramme (ouais, super !), téléchargez-le===
+
===Étape 2. S'il existe un CHDK pour votre appareil et son microprogramme, téléchargez-le===
 
Vous trouverez les liens nécessaires sur la page des [[Downloads|'''téléchargements''']].
 
Vous trouverez les liens nécessaires sur la page des [[Downloads|'''téléchargements''']].
   
   
===Étape 3. Transférez les fichiers CHDK sur votre carte mémoire===
+
===Étape 3. Transférez les fichiers CHDK sur votre carte mémoire===
 
Voir la '''[[French/FAQ|FAQ]]''' pour savoir comment faire. (Bon à savoir : il y a au moins deux fichiers, de chacun 110 ko environ, qui doivent être placés dans le répertoire racine de votre carte.)
 
Voir la '''[[French/FAQ|FAQ]]''' pour savoir comment faire. (Bon à savoir : il y a au moins deux fichiers, de chacun 110 ko environ, qui doivent être placés dans le répertoire racine de votre carte.)
   
   
===Étape 4. Faites démarrer (ou simplement charger) CHDK dans l'appareil une fois que vous l'avez allumé===
+
===Étape 4. Faites démarrer (ou simplement charger) CHDK dans l'appareil une fois que vous l'avez allumé===
 
Votre appareil est en fait un ordinateur miniature. Certes vous avez installé un programme sur sa carte mémoire (l'équivalent d'un disque dur) mais ce n'est pas pour autant que ce programme va démarrer chaque fois que l'ordinateur est allumé. '''Lisez la ''' '''[[French/FAQ|FAQ]]''' pour savoir comment vous y prendre pour activer CHDK. Pour dire les choses brièvement, vous avez deux options : chargement manuel (vous chargez CHDK en quelques clics après avoir démarré votre appareil) ou chargement automatique (CHDK se charge automatiquement à chaque démarage de l'appareil).
 
Votre appareil est en fait un ordinateur miniature. Certes vous avez installé un programme sur sa carte mémoire (l'équivalent d'un disque dur) mais ce n'est pas pour autant que ce programme va démarrer chaque fois que l'ordinateur est allumé. '''Lisez la ''' '''[[French/FAQ|FAQ]]''' pour savoir comment vous y prendre pour activer CHDK. Pour dire les choses brièvement, vous avez deux options : chargement manuel (vous chargez CHDK en quelques clics après avoir démarré votre appareil) ou chargement automatique (CHDK se charge automatiquement à chaque démarage de l'appareil).
   
   
===Étape 5. Utilisez-le !===
+
===Étape 5. Utilisez-le !===
 
Faites vos premiers pas en suivant la [[French/Notice ultra-succincte|'''Notice ultra-succincte''']], puis lisez la page[[French/Utilisation du logiciel| ''' Utilisation du logiciel''']] pour plus de détails. Explorez le reste de ce wiki pour plus d'informations.
 
Faites vos premiers pas en suivant la [[French/Notice ultra-succincte|'''Notice ultra-succincte''']], puis lisez la page[[French/Utilisation du logiciel| ''' Utilisation du logiciel''']] pour plus de détails. Explorez le reste de ce wiki pour plus d'informations.
   
   
=Et s'il n'existe pas de CHDK pour mon appareil ?=
+
=Et s'il n'existe pas de CHDK pour mon appareil ?=
  +
  +
Cf. ''[[French/FAQ#Q._CHDK_n.27est_pas_disponible_pour_mon_appareil._Un_portage_est-il_pr.C3.A9vu.C2.A0.3F_Quand_sera-t-il_pr.C3.AAt.C2.A0.3F_Comment_puis-je_apporter_de_l.27aide.C2.A0.3F|French/FAQ#Q._CHDK_n'est_pas_disponible_pour_mon_appareil._Un_portage_est-il_prévu ?_Quand_sera-t-il_prêt ?_Comment_puis-je_apporter_de_l'aide ?]]''
  +
 
Il y a des développements en cours pour un certain nombre d'appareils ou certaines versions de microprogrammes qui ne sont pas encore supportés à l'heure actuelle. La page (en anglais) [[For Developers|'''For developpers''']] liste les projets en cours (auxquels vous pouvez apporter votre aide).
 
Il y a des développements en cours pour un certain nombre d'appareils ou certaines versions de microprogrammes qui ne sont pas encore supportés à l'heure actuelle. La page (en anglais) [[For Developers|'''For developpers''']] liste les projets en cours (auxquels vous pouvez apporter votre aide).
   
Voici en bref les grandes lignes de ce processus d'adaptation :
+
Voici en bref les grandes lignes de ce processus d'adaptation :
 
#essayer de faire répondre l'appareil à un bout de programme chargé sur la carte.
 
#essayer de faire répondre l'appareil à un bout de programme chargé sur la carte.
#en utilisant le résultat de l'étape précédente et un peu d'électronique, (avec quelques nuits blanches et un poil de chance) récupérer une copie du microprogramme (ce qu'on appelle un firmware dump).
+
#en utilisant le résultat de l'étape précédente et un peu d'électronique, récupérer une copie du microprogramme (ce qu'on appelle un ''firmware dump'').
 
#analyser le microprogramme, découvrir où se trouvent les éléments-clés.
 
#analyser le microprogramme, découvrir où se trouvent les éléments-clés.
#modifier le code source CHDK en fonction des emplacements de ces éléments-clés.
+
#créer les fichiers sources C adaptés à ce microprogramme.
 
#compiler le logiciel, corriger les erreurs, et le tour est joué!
 
#compiler le logiciel, corriger les erreurs, et le tour est joué!
#sauter en tous sens comme un ninja ! (étape facultative, mais hautement jouissive ! :-)
+
#sauter en tous sens comme un ninja ! (étape facultative, mais hautement jouissive ! :-)
La table au début de la page [[For Developers|'''For developpers''']] montre l'état de ce déroulement pour différents appareils (NdT : voir aussi '''[[French/Y a-t-il un CHDK pour mon appareil ?|Y a-t-il un CHDK pour mon appareil ?]]''').
+
La table au début de la page [[For Developers|'''For developpers''']] montre l'état de ce déroulement pour différents appareils (NdT : voir aussi '''[[French/Y a-t-il un CHDK pour mon appareil ?|Y a-t-il un CHDK pour mon appareil ?]]''').
 
----
 
----
   

Revision as of 20:41, January 19, 2012

CHDK en Bref

Cette page est la traduction de la page CHDK in Brief, en langue anglaise.

CHDK est un logiciel amélioré prévu pour de nombreux APN (appareils photo numériques) Canon. CHDK se charge dans la mémoire interne de votre appareil, manuellement ou automatiquement. Il apporte des fonctionnalités qui vont bien au-delà des possibilités offertes par les logiciels internes du constructeur.

CHDK ne constitue pas une modification irréversible : vous décidez vous-même comment il se charge (manuellement ou automatiquement) et vous pouvez facilement le désactiver quand vous le souhaitez.

Merci de consulter les pages FAQ, CHDK pour les nuls, Utilisation du logiciel et la Notice ultra-succincte, ainsi que d'autres pages du wiki, pour des renseignements plus spécifiques sur les appareils concernés, des détails de fonctionnalités, l'utilisation de scripts, les téléchargements, etc.


Courtes réponses à 4 questions-clés sur CHDK

1. Qu'est-ce que CHDK ?

CHDK, c'est beaucoup de choses à la fois ! Le terme CHDK désigne un logiciel libre que l'on peut installer sur de nombreux APN Canon PowerShot ou Ixus (mais pas sur tous). En le chargeant sur la carte mémoire de votre APN, vous augmentez ses capacités de façon notable.

2. Peut-on utiliser CHDK en toute sécurité ?

Probablement. Pour en savoir plus, consulter les points suivants dans la FAQ.

3. Qu'est-ce que je dois savoir d'autre ?

À travers le monde, les développeurs de CHDK continuent de lui apporter de nouvelles fonctionnalités. L'idée d'utiliser le microprocesseur de l'appareil ouvre tellement de possibilités que diverses versions de CHDK ont été créées et que l'on continue d'ajouter de nouvelles fonctions. Par exemple, une version de CHDK a été conçue pour la photo stéréoscopique et permet de synchroniser deux appareils pour prendre leurs photos en même temps (avec une précision meilleure que 0,1 ms si les deux appareils sont du même modèle).

4. Comment puis-je commencer à utiliser CHDK ?

Voir ci-dessous, et lire les pages FAQ, CHDK pour les nuls, Utilisation du logiciel et la Notice ultra-succincte !!!
(http://chdk.wikia.com/wiki/French/FAQ, http://chdk.wikia.com/wiki/French/CHDK_pour_les_nuls et http://chdk.wikia.com/wiki/French/Utilisation_du_logiciel)

Voici un échantillon de ces fonctionnalités additionnelles

  • Contrôles de niveau professionnel - fichiers RAW, bracketing, contrôle manuel total de l'exposition, mode hachures de sur-expositions, histogramme temps réel, réticules, etc.
  • Détection de mouvement - prise de vue déclenchée par une modification de la scène observée, assez rapide pour photographier la foudre.
  • Télécommande par USB - un petit bricolage qui vous permet de piloter votre appareil à distance.
  • Scripts - programmez les fonctions de CHDK (et les fonctions de base de votre appareil) par des scripts en UBASIC et en LUA : intervalomètre, détection de mouvement, bracketing amélioré, et bien d'autres.

Comment puis-je installer CHDK ?

Étape 1. Voir si CHDK existe pour votre appareil et sa version de microprogramme

Vous devez d'abord connaître le modèle de votre appareil et la version de microprogramme (logiciel interne du constructeur, firmware en anglais) qui y est installée. Notez bien que certains modèles vendus hors des USA ont des désignations différentes de leurs homologues US. Il vous faudra alors rechercher la correspondance entre les deux types de références pour savoir quel CHDK est conçu pour votre appareil.

Un bon endroit pour démarrer est la FAQ, ainsi que la page des téléchargements.

Si cette dernière ne vous fournit pas les renseignements souhaités, visitez la page Pour les développeurs où vous trouverez une liste de tous les modèles (avec les désignations US et européennes). Un code de couleur indique à quel niveau se trouve le développement de CHDK pour chaque modèle d'appareil.


Étape 2. S'il existe un CHDK pour votre appareil et son microprogramme, téléchargez-le

Vous trouverez les liens nécessaires sur la page des téléchargements.


Étape 3. Transférez les fichiers CHDK sur votre carte mémoire

Voir la FAQ pour savoir comment faire. (Bon à savoir : il y a au moins deux fichiers, de chacun 110 ko environ, qui doivent être placés dans le répertoire racine de votre carte.)


Étape 4. Faites démarrer (ou simplement charger) CHDK dans l'appareil une fois que vous l'avez allumé

Votre appareil est en fait un ordinateur miniature. Certes vous avez installé un programme sur sa carte mémoire (l'équivalent d'un disque dur) mais ce n'est pas pour autant que ce programme va démarrer chaque fois que l'ordinateur est allumé. Lisez la FAQ pour savoir comment vous y prendre pour activer CHDK. Pour dire les choses brièvement, vous avez deux options : chargement manuel (vous chargez CHDK en quelques clics après avoir démarré votre appareil) ou chargement automatique (CHDK se charge automatiquement à chaque démarage de l'appareil).


Étape 5. Utilisez-le !

Faites vos premiers pas en suivant la Notice ultra-succincte, puis lisez la page Utilisation du logiciel pour plus de détails. Explorez le reste de ce wiki pour plus d'informations.


Et s'il n'existe pas de CHDK pour mon appareil ?

Cf. French/FAQ#Q._CHDK_n'est_pas_disponible_pour_mon_appareil._Un_portage_est-il_prévu ?_Quand_sera-t-il_prêt ?_Comment_puis-je_apporter_de_l'aide ?

Il y a des développements en cours pour un certain nombre d'appareils ou certaines versions de microprogrammes qui ne sont pas encore supportés à l'heure actuelle. La page (en anglais) For developpers liste les projets en cours (auxquels vous pouvez apporter votre aide).

Voici en bref les grandes lignes de ce processus d'adaptation :

  1. essayer de faire répondre l'appareil à un bout de programme chargé sur la carte.
  2. en utilisant le résultat de l'étape précédente et un peu d'électronique, récupérer une copie du microprogramme (ce qu'on appelle un firmware dump).
  3. analyser le microprogramme, découvrir où se trouvent les éléments-clés.
  4. créer les fichiers sources C adaptés à ce microprogramme.
  5. compiler le logiciel, corriger les erreurs, et le tour est joué!
  6. sauter en tous sens comme un ninja ! (étape facultative, mais hautement jouissive ! :-)

La table au début de la page For developpers montre l'état de ce déroulement pour différents appareils (NdT : voir aussi Y a-t-il un CHDK pour mon appareil ?).



Étape suivante : CHDK pour les nuls

Around Wikia's network

Random Wiki